Klask
« volejoù »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 oh, ya ! ezhomm zo d'ober taolpled hañ ! ha neuze, goude ober taolpled, evit ma 'dez c'hoant, petra eo ? an tammoù volejoù-se ?
[...]
oh, oui ! il faut faire attention [aux voleurs] ! et alors, bien que tu fasses attention, pour ceux qui sont déterminés, qu'est-ce que c'est ? ces petits volets là ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-08-17)
-
👂 🔗 « serr ar volejoù ! », ah oui, « 'teus... met start int hañ ! », quand il a plu beaucoup le bois gonfle, ils sont durs, ça coince sur le devant là, « ha 'teus ket 'met ober gant da droad ! evel a ran-me, me a ra... me a ra un taol... troad hag evel-se hop ! » « a ya ! se zo kaoz eo torret en traoñ ! »
[zɛʁ ə vo’le:ʒo - a wi tœz mɛ ’stɑʁd iɲ ɑ̃ - ... - a ’tœskə mɛd o̞:ʁ gɑ̃n tə ’dwɑt - we̞l ʁɑ̃me me ʁa me ʁa to̞l - ’twɑt a vi’se̞ ɔp - a ja ze zo ko̞:z e̞ ’tɔʁət tʁo̞w ɑ̃]
« ferme les volets ! », ah oui ! « tu as... mais ils sont durs hein ! », quand il a plu beaucoup le bois gonfle, ils sont durs, ça coince sur le devant là, « et tu n'as qu'à faire avec ton pied ! comme je fais-moi, moi je fais... moi je donne un coup... de pied et comme ça hop ! » « ah oui ! c'est la raison pour laquelle il est cassé en bas ! »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma welfes ar volejoù zo graet dezhañ, hag an norejoù zo graet dezhañ gant koad
[ma 'wɛlfɛz ə vo'le:ʒo zo gwɛd deɑ̃ a no're:ʒo zo gwɛt teɑ̃ gɑ̃n kwɑt]
si tu voyais les volets qu'on lui a fait, et les portes qu'on lui a fait en bois
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba 'r gambr e vo serr ar volejoù emezañ
[bah gɑ̃m vo zɛr vo'le:ʒo meɑ̃]
dans la chambre les volets seront fermés dit-il
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 serriñ ar volejoù
[’zɛj̃ vo’le:ʒo]
fermer les volets
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar volejoù
[vo'le:ʒo]
les volets
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi