Klask
« volennad »
Frazennoù kavet : 10
-
👂 🔗 ur volennad laezh trenk
[ə vo’lenə lɛs 'tre̞ŋk]
un bol de lait ribot
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se en em sikoure da gerc'hat ar vugale, e oa en em boazhet eno gant n'onn ket petra, hañ ! gant ur volennad chokola d'e adverenn
[ʁee nɔ̃n ʒi'ku:ʁe də 'gɛʁhəd vy'gɑ:le wa nɔ̃n 'bwɑ:həd 'e:no gɑ̃n nɔ̃ kə pa'ʁɑ ɑ̃ gɑ̃n vo'lenə ʃoˈko:la di ha'vɛʁn]
ceux-là s'entraidaient pour aller chercher les enfants, il s'était brûlé là-bas avec je ne sais quoi, ah ! avec un bol de chocolat à son goûter
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma ! me 'h a da reiñ bep a werenn... bep a volennad kwa, d'ar c'houlz-se ne oa ket gwer
[mɑ me ha də ʁɛj bo̞b ə we’ʁen bo̞b ə vo̞’le:nət kwa də ’huls:e wa kə gwe:ʁ]
bien ! je vais donner un verre chacun... une bolée chacun quoi, à cette époque-là il n'y avait pas de verres
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma ! me 'h a da reiñ bep a werenn... bep a volennad kwa, d'ar c'houlz-se ne oa ket gwer
[mɑ me ha də ʁɛj bo̞b ə we’ʁen bo̞b ə vo̞’le:nət kwa də ’huls:e wa kə gwe:ʁ]
bien ! je vais donner un verre chacun... une bolée chacun quoi, à cette époque-là il n'y avait pas de verres
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur volennad
voléneut
[volenət]
une bolée
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur volennad chistr
[vo'lenə ʃist]
un bol de cidre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur volennad dour
[vo'lenə du:r]
un bol d'eau
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur volennad kafe
[vo'lenə 'kɑfe]
un bol de café
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar gwezhall e vije graet ur soub-kafe, ur volennad soub-kafe a raemp
[kar gwe'ʒɑl viʃe gwɛd ə zup 'kɑfe vo'lenə zup'kɑfe rɛm]
car autrefois on faisait de la soupe de café, nous faisions un bol de soupe de café
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pezh volennad soup kafe
[pe:z vo'lenə zup 'kɑfe]
un gros bol de soupe de café
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi