Brezhoneg Bro-Vear

« votañ »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 ah, ya ! ben... gant ur vot e oa bet marvet, bet e oa... o votañ da gentañ, eñ a vote da gentañ, hag an hini a vote da gentañ a vihe roet an alc'hwez dezhañ, donc unan all xxx ( ?) a glee dont da... da... da c'hwec'h eur, da adserriñ ar machin, hag eu... ma vab a oa arri er gêr, hag eñ o lâret din « oh, eu... annulet eo, emezañ, ar vot » « oh, me n'in ket hein, 'ma lâret dezhañ, me zo bet ur wech met n'in ket ken ! n'in ken ! » « Sherif zo marv » « oh, ma n'eo ket marv, me 'h ey ! » 'ma lâret dezhañ, ha marv soubitamant pa oa arri er gêr

  [...]

  ah, oui ! ben... il était mort lors d'un vote, il avait été... voter en premier, il votait en premier, et celui qui votait en premier on lui donnait la clé, donc un autre xxx ( ?) devait venir à... à... à six heures, pour referme le machin, et euh... mon fils était venu à la maison, et lui de me dire « oh, euh... c'est annulé, dit-il, le vote » « oh, moi je n'irai pas hein, que je lui avais dit, moi j'ai été une fois mais je n'irai plus ! je n'irai plus ! » « Shérif est mort » « oh, s'il n'est pas mort, moi j'irai ! » que je lui avait dit, et mort subitement quand il était arrivé à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 evit an deizioù 'h eomp da votañ, me ne oaran ket petra a rin, an deiz kentañ... ar wech kentañ

  [win 'dejo hɑ̃m də 'votɑ̃ me wa'ʁɑ̃kə pʁa ʁĩ nde 'kentɑ̃ weʃ 'kentɑ̃]

  dans les jours qui viennent nous allons voter, moi je ne sais pas ce que je ferai, le premier jour... la première fois [premier tour]

  Gant : Jañ Briand, ganet e 1924 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 abaoe... abaoe 'h on en oa... abaoe 'h on en oad da... da votañ, ma wech kentañ ya, ma gartenn 'meus... 'meus anezhi, 'meus ket c'hoant d'en em drompañ, xxx ( ?) lâret dit hañ, abaoe 'h on o votañ e votan kommunist, met ma gartenn 'meus anezhi neuze abaoe...

  [bwe bwe hɔ̃ nwɑ - bwe hɔ̃ nwɑ:d də də 'vo̞tã - mə weʃ 'kentɑ̃ ja - mə 'gɑɹtən møs møz nɛj - møs kə hwɑ̃n də nɔ̃n 'dɾɔ̃mpɑ̃ - pəbulz 'lɑ:ɹə tid ɑ̃ - bwe hɔ̃ 'vo̞tã 'vo̞tã komy'nist - mɛ mə 'gɑɹtən møz nɛj 'nœ:he bwe]

  depuis... depuis que j'ai l'âg... depuis que j'ai l'âge de... de voter, ma première fois oui, ma carte je l'ai... je l'ai, je n'ai pas envie de me tromper, xxx ( ?) te dire hein, depuis que je vote je vote communiste, mais ma carte je l'ai alors depuis...

  ???

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe 'h on o votañ e votan komunist

  [bwe hõ ’votã ’votã komynist]

  depuis que je vote je vote communiste

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi