Brezhoneg Bro-Vear

« voueta »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 keit e vo maiz e vo kavet ul lapin bennak met goude, pa 'deuint ket difenn neblec'h ebet kwa, e vefont klenket tout kwa, aze int arri 'ba o zerouer ha mat, pouf ! na gavi ket anezhe kwa, boñ, bremañ eo arri noz, 'neuint amzer da... da voueta kwa

  [kɛjt ə vo ’mɑ:iz vo kɑ: ’lɑpin bə’nɑ:k mɛ ’gu:de pe dœɲ cə ’di:vɛn ni’ble̞h e’be’t kwa vɔ̃ɲ ’klɛ̃ŋkət tut kwa ’ɑ:he hiɲ ɑj bah o zɛ’ɹu:ɹ a mɑ:t puf na ga’vikə nɛ: kwa bɔ̃ ’bomɑ̃ e̞ ɑj hi:ɹ nɔ̃:s nœɲ ’ɑ̃mzəɹ də də ’vweta kwa]

  tant qu'il y aura du maïs on trouvera un lapin ou deux mais après, puisqu'ils n'ont pas de défense nulle part quoi, ils seront ramassés quoi, là ils sont arrivés dans leur terrier et c'est tout quoi, pouf ! tu ne les trouveras pas quoi, bon, maintenant l

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa ul lapin bihan nevez-deut er-maez moarvat da... da voueta, hag e oa arri homañ warnañ ha lazhet anezhañ

  [a wa ə ’lɑpin ’bi:ən ˌneweˈdœ me̞:s ma’hɑt də də ’vweta a wa ɑj ’homɑ̃ wɑɹnɑ̃ a ’lɑ:həd neɑ̃]

  et il y avait un petit lapin qui venait de sortir sans doute pour... pour se nourrir, et celle-ci était arrivée sur lui et l'avait tué [buse]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sklokal, pa dez c'hoant da c'horiñ, goude e vez laket uoù dezhi. Pa 'h a da voueta e sklok bepred.

  ['sklokəl - pa de xwãn də 'ho:ʁĩ - 'gu:de ve 'lakəd 'y:o dɛj - pe ha də 'vweta sklok 'bopət]

  La poule glousse quand elle veut couver, après on lui met des œufs. Quand elle va manger [pendant qu'elle couve] elle glousse aussi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar re-seoù, pa oan... pa oan krog da voueta « toch toch toch toch toch toch »

  [zew pa wɑ̃n pa wɑ̃n krɔ:g də 'vweta toʃ toʃ toʃ toʃ toʃ toʃ]

  ceux-là, quand je commençais à les nourrir, « groin groin groin groin groin groin »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar patron 'h ae da voueta

  ['pɑtɾɔ̃n hɛ də 'vweta]

  le patron allait alimenter [la vapeur]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-seoù, pa oan... pa oan krog da voueta « toch toch toch toch toch toch »

  [zew pa wɑ̃n pa wɑ̃n krɔ:g də 'vweta toʃ toʃ toʃ toʃ toʃ toʃ]

  ceux-là, quand je commençais à les nourrir, « gruik gruik gruik gruik gruik gruik »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi