Brezhoneg Bro-Vear

« war-lein »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 oh ! ni a oa bet... ni a oa aet da di reoù gozh... añfin, unan gozh a oa, hag eu... ma vreur o lâret dezhi « oh ! Jeanne, pa vo da frigo en pann, 'to ket nemet lâret din ha me a dey da depanniñ anezhañ », ya, pa lakee he c'hig war... war... wa... war eu... war an douar, hag e lake ur chaodron war-lein, ha se a oa he frigo, han-se... han-se hein ! se a oa... se zo arri pell zo hein ! bremañ eo arri re modern ivez, bremañ eo...

  [...]

  oh ! nous avions été... nous avions été chez des anciens... enfin, une ancienne que c'était, et euh... mon frère de lui dire « oh ! Jeanne, quand ton frigo sera en panne, tu n'auras qu'à me dire et moi je viendrai te le dépanner », oui, puisqu'elle mettait sa viande sur... sur... su... sur euh... par terre, et elle mettait un chaudron par-dessus, et ça c'était son frigo, donc... donc hein ! ça c'était... ça fait longtemps hein ! maintenant c'est devenu trop moderne aussi, maintenant c'est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 kouezhañ war-lein e gein

  kwéan war lègn i gègn

  [kweã waʁ lɛɲ i gɛɲ]

  tomber sur le dos

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar veleien d'ar c'houlz-se a oa « war... war-lein ar rod » evel e vez lâret kwa, eñ a oa... dam, i 'na deskamant, deskamant a oa gant ar veleien

  [vɛ'lɛjɛn də 'huls:e wa waʁ waʁ lɛɲ ʁo:d wɛl ve 'lɑ:ʁət kwa hẽ̞: wa dɑ̃m i na dis'kɑ̃mɑ̃n dis'kɑ̃mɑ̃n wa gɑ̃n vɛ'lɛjɛn]

  les prêtres à cette époque-là était « sur... au sommet de la roue (?) » comme on dit quoi, c'était... dame, ils avaient de l'instruction, ils avaient de l'instruction

  ???

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e kaven raned war-lein o c'hein evel pesked

  [a 'gu:de 'gɑ:vɛn 'ʁɑ̃:nə waʁ lɛɲ o hɛɲ wɛ 'peskət]

  et après je trouvais des têtards sur le dos comme des poissons

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ha me lâret dezhi cheñch tu, Ha me war-lein diouzhtu !

  a mé lar dè chinch tu a mé war lèy-n dustu !

  [a me laʁ dɛ ʃɛ̃ʃ ty] [a me waʁ lɛjn dysty]

  Et je lui dis change de côté et je suis sur elle aussitôt ! [pour lui faire l'amour]

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eus ket ezhomm da lakat ur bramm war-lein an ti.

  [nøs kəd em də ’lakə bʁom waʁ lɛjn ’ti]

  Il n'y a pas besoin de faire l'impossible pour le faire rire. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit deses propres blagues.]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 war-lein

  war lè-y-n

  [waʁ lɛjn]

  sur le dessus [au sommet, à la surface]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 emañ war-lein

  [mã war lɛɲ]

  il est au-dessus

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, war-lein ar pres... emañ... laket 'meus anezhañ war-lein ar pres, pe e-krec'h ar pres, pe war-lein ar prest

  [ge̞w waʁ'lɛɲ pʁes - mɑ̃ - ‘lakɛ møz ‘neɑ̃ waʁ'lɛɲ pʁes - pe kweh pʁes - pe waʁ'lɛɲ pʁest]

  si, en haut de l'armoire... elle se trouve... je l'ai posé en haut de l'armoire, ou en haut de l'armoire, ou en haut de l'armoire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-lein 'vat, evel ar person

  [war'lɛɲ ha wɛl 'pɛrsɔ̃n]

  en hauteur, comme le curé

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Almanted 'da c'hoantaet ober n'onn ket petra war-lein... war-lein an iliz aze

  [nal'mɑ̃tət da hwɑ̃n'tɑ:d 'o:bər nɔ̃ kə prɑ warlɛɲ warlɛɲ 'ni:liz 'ɑe]

  les Allemands avaient voulu faire je ne sais quoi au sommet... au sommet de l'église là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 laket 'meus anezhañ war-lein pres

  [‘lakɛt møs ‘neã war lɛjn pres]

  je l'ai posé en haut de l'armoire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e vije troc'het an ed gant an droc'herez pe gant al lieuz, hag ar re-se a vije eeun kwa, a vije... me zo bet oc'h ober, eeun... eeuniñ anezhe ha goude e vijent boutet 'ba... gant euh... gant un tamm koad aze e vije boutet 'ba... 'ba ar c'hoad aze, ha neuze war-lein e vije laket pri hag er bordoù e vije laket pri, e vije boutet ar pri... euh, ar plouz 'ba ar pri

  [də ’huls:e viʒe ’trɔhə ne:d gɑ̃n drɔ’herɛs pe gɑ̃n ljøz a ’reze viʒe ɛwn kwa viʒe me zo be ho:r ɛwn ’ɛwnĩ nɛ: a ’gu:de viʒɛɲ ’butə ba gɑ̃n ə gɑ̃n tɑ̃m kwɑd ’ɑe viʒe ’butəd bah bah hwɑd ’ɑe a ’nœe war’lɛɲ viʒe ’lɑkə pɾi: a ’bɔrdo viʒe ’lɑkə pɾi: viʒe ’butəd ə pɾi: ə plu:z bah pɾi:]

  à cette époque-là on coupait le blé avec la faucheuse ou la lieuse, et ceux-là étaient droits quoi, ils étaient... moi je l'ai fait, redress... les redresser [tiges] et après on les fourrait dans... avec euh... avec un morceau de bois là, on les fourrait dans... dans la charpente là, et alors sur le faîtage on mettait de l'argile et les bords on mettait de l'argile, on fourrait l'argile... euh, la paille dans l'argile

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma laket un tamm gachoù war-lein...

  [me ma 'lɑkət tɑ̃m 'gɑʃo war lɛɲ]

  j'avais mis un morceau de gâteau au-dessus de...

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket ret lakat ur bouc'h war-lein an ti da lakat anezhañ da c'hoarzhin

  [ve kə rɛd ’lɑkə buh war’lɛjn ti: də ’lɑkə ’neɑ̃ də ’hwɛrzin]

  il n'y a pas besoin de mettre un bouc sur le faîtage, au sommet de la maison pour le faire rire [il rit facilement]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat ur bouc'h war-lein an ti

  [’lakə buh war lɛjn ti:]

  mettre un bouc au sommet de la maison [pour faire rire]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-lein 'vat, evel ar person

  [war'lɛɲ ha wɛl 'pɛrsɔ̃n]

  en hauteur, comme le curé

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'vez ket ret lakat ur bouc'h war-lein an ti da lakat anezhañ da c'hoarzhin

  [ve kə rɛd ’lɑkə buh war’lɛjn ti: də ’lɑkə ’neɑ̃ də ’hwɛrzin]

  il n'y a pas besoin de mettre un bouc sur le faîtage, au sommet de la maison pour le faire rire [il rit facilement]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 darc'het war-lein e gein

  [’dɑrhəd war lɛɲ i gɛɲ]

  étalé sur le dos [par un coup]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sec'h (?) kwa met costaud, normal e oa met sec'h (?) e oa dezhañ paotr, ha gwintet... gwintet an adjudant, darc'het anezhañ war-lein e gein

  [zɛh kwa mɛ ’kosto nor’mal wa mɛd zeh wa deɑ̃ pot a ’gwintə ’gwintə nad’ʒy:dən ’dɑrhə neɑ̃ warlɛɲ i gɛɲ]

  il était sec (?) quoi mais costaud, il était normal mais il était sec mon gars, et culbuté... culbuté l'adjudant, l'étaler sur le dos

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi