Brezhoneg Bro-Vear

« washoc'h »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ma vije e benn e vije washoc'h

  [...]

  si c'était la tête ce serait pire [chute]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, met goude 'dea kavet startoc'h, e oa deut da chom aze en Dosenn, 'wele ket ken ar mor, oh ! 'dea kavet start ! ya... oh, ya ! fasil eo, dont deus ur plas a-sort-se, dont aze d'an Dosenn, ha goude neuze e oa arriet amañ hag e oa washoc'h adarre

  [ja - ... - ... e̞nˈdo̞se̞n - ... – ja – o ja - ... - ... - ... dɑ̃nˈdo̞se̞n - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 hag e oa rosbeef, hag e oa lâret dimp debriñ ar pennoù, ma vanje... ya, 'meump... debret 'mamp ar pennoù, met me 'ma debret ar c'hreiz ivez, ha washoc'h ! a-raok kas anezhe dezhe, ar plajad-se, 'ma kreñchet warnezañ, den ebet 'gompreno biken, pegement a blijadur 'neva graet se din-me

  [...]

  et il y avait du rosbeef, et on nous avait dit [aux servantes] de manger les bouts, s'il en restait... oui, nous avons... nous avions mangé les bouts [entame], mais moi j'avais mangé le milieu aussi, et pire ! avant de les leur amener, ce plat-là, j'avais craché dessus, personne ne comprendra jamais, combien de plaisir cela m'avait fait :

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 🔗 washoc'h

  wasoc'h

  pire

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 na n'eo ket tev ivez, diwall a ra, n'eo ket mat bezañ ponner ivez, peogwir neuze eo washoc'h-se eo da... d'ar galon ivez kwa ! (evel-se ?) berr a vez warnañ, n'eo ket mat mont 'ba... re 'ba an heol ivez

  [...]

  il n'est pas gros non plus, il fait attention, ce n'est pas bon d'être trop lourd non plus, puisqu'alors ce n'est que pire pour... pour le cœur aussi quoi ! (donc ?) il est essoufflé, ce n'est pas bon d'aller au... d'aller trop au soleil non plus

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « fri mic'hi ! » hag an hini a vije washoc'h a vije « ur fri brein », aze out arri 'ba... war an uhel !

  [...]

  « morveux ! », et celui qui était pire c'était « connard ! », là tu es... au maximum !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ya, marteze n'omp ket parfed met... eu... washoc'h evitomp zo

  [ja - maˈteˑe ˌnɔ̃m kə ˈpɑɹfət mɛ - ə - ˈwɑsɔx ˈwitɔ̃m zo]

  oui, peut-être que nous ne sommes pas parfaits, mais... euh... il y a pire que nous

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met am... amañ a gavan-me memestra, n'on ket anavezapl ! daon, gros on washoc'h evit ur penton !

  [mɛ ˌɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌgɑˑvɑ̃ ˌme mo̞sˌtɾɑˑ - ˌnɔ̃ kəd ɑ̃ˈveˑap - dɑ̃w ˈgɹoːz ɔ̃ ˈwɑsɔx wid ə ˈpwɛntɔ̃n]

  mais ic... je trouve quand même, que je ne suis pas reconnaissable ! dame, je suis grosse, pire qu'une cuve !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « en em grouget 'neus », a soñj din eo... 'h eo washoc'h kwa

  [nɔ̃n ˈgʁuːgə nøs - ʒɔ̃ːs tĩ e̞ - he̞ ˈwɑsɔχ kwa]

  « il s'est pendu », je pense que c'est... c'est pire quoi

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 washoc'h-pe-washoc'h, lâret fall deus e amezeien

  ['wasɔχ pe 'wɑsɔχ 'lɑ:ɹəd vɑl dəz i ɑ̃me'zɛjən]

  du mal, dire du mal de ses voisins

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 washoc'h-pe-washoc'h

  ['wɑsɔh pe 'wɑsɔh]

  pire les unes que les autres

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. saovaj int ya ! herie c'hoazh ez eus unan eu... 'neus hanter-lazhet e wreg, n'onn ket pelec'h c'hoazh 2. ar sort-se a vez, traoù evel-se ya 1. bemdez e vez, n'eo ket e wreg 'vat, sa compagne, e gamaradez 2. bepred zo tud sot te ! 1. ya, met bremañ int... int sot diwar an drog aze 2. drog ha neuze... ha boe... boeson a-wechoù c'hoazh 1. hag ar boeson a vez da-heul ordin 2. peotramant... peotramant anezhe o-daou 1. 'vez ket ordin met a-wechoù e vezont o-daou 2. peotramant anezhe... peotramant anezhe o-daou ya, e vezont washoc'h c'hoazh 1. boeson zo bet ordin hañ kar me 'meus bet gwelet... an dud oc'h en em lakat 'ba an etajoù 'ba... gant ar boeson 2. boeson sot ! serten... serten tud 'nez ar boeson sot hañ !

  1. [ˈzoːvəʒ iɲ ja - ˈhɛje hwaz zøz yn ə - nøz ˌhɑ̃ntəɹˈlɑhəd i ˈwɹek nɔ̃ kə ˈple̞x hwas] 2. [ˈsɔʁse ve tʁɛw vəˈse ja] 1. [ˈbomde ve - ne̞ kəd i ˈwɹek hat ... - i gɑ̃maˈɹɑːdəs] 2. [ˈbopəd zo ˌtyd ˈzoːt te] 1. [ja mɛ ˈbomɑ̃ hiɲ - hiɲ ˈzoːd ˌdiwaɹ ən ˈdɹo̞ːg ˌae] 2. [ˈdɹo̞ːg a ˈnœˑe - a bwe̞ ˈbwe̞sɔ̃n ˈweːʒo hwas] 1. [a ˈbwe̞sɔ̃n ve dəˈhœːl ɔɹˈdin] 2. [pəˈtɑ̃m - pəˈtɑ̃m ne̞ oˈdo̞w] 1. [ve kəd ɔɹˈdin mɛ ˈweːʒo ve̞ɲ oˈdo̞w] 2. [pəˈtɑ̃m ne̞ - pəˈtɑ̃m ne̞ oˈdo̞w ja - ve̞ɲ ˈwɑsɔx hwas] 1. [ˈbwe̞sɔ̃n zo bed ɔɹˈdin ɑ̃ kaɹ me møz be ˈgwe̞ːlət - ˈndyd nɔ̃n ˈlɑkə bah neˈtɑːʒo bah - gɑ̃n ˈbwe̞sɔ̃n] 2. [ˌbwe̞sɔ̃n ˈzoːt - ˈsɛɹtən ˈsɛɹtən tyd ne ˈˌbwe̞sɔ̃n ˈzoːd ɑ̃]

  1. ils sont violents oui ! aujourd'hui encore il y en a un euh... qui a à moitié tué sa femme, je ne sais où encore 2. des faits comme ça, il y en a 1. il y en a tous les jours, mais ce n'est pas sa femme en fait, sa compagne, e gamaradez 2. toujours est-il qu'il y a des gens fous tiens ! 1. oui, mais maintenant ils sont... ils sont rendus fous par la drogue là 2. la drogue et aussi... et l'alc... l'alcool parfois aussi 1. et ça s'accompagne toujours d'alcool 2. ou sinon les... ou sinon les deux 1. ce n'est pas toujours le cas mais parfois c'est tous les deux 2. ou sinon tous les... ou sinon tous les deux oui, ils sont pires encore 1. il y a toujours eu de l'alcool hein car moi j'ai vu... les gens se mettre dans des états à... à cause de l'alcool 2. l'alcool violent ! certains... certaines personnes ont l'alcool violent hein !

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi