Brezhoneg Bro-Vear

« weler »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 Ha... ha pa vez ar mor en traoñ, ne vou... tri bevar a dud, n'omp ket kap da vouj anezhi, da vouj ar garreg. Ha gant... ha gant... gant ar mor oc'h arriet dindan, e vou... e weler anezhi o vouj. Peogwir... peogwir ar mor... lec'h emañ ar garreg, zo ur butte... ur butte bili evel-se. Ha... ha pa vez mor... uhel... ar bili-se, ar mor a degas goemon tro-ha-zro da... d'ar garreg-se. Ha ni 'h ae gant ar c'harr hag ur gazeg, da gerc'hat ar goemon, da gerc'hat ar goemon-se. Ha e we... hag e welemp ar... ar... ar garreg a-wechoù, o fiñ... fiñval gant ar mor.

  [...]

  Et... et quand la mer est basse, il ne bou... trois ou quatre personnes, nous ne pouvons le bouger, bouger le rocher. Et avec... et avec... et avec la mer qui arrive en-dessous, il bou... tu le vois bouger. Puisque... puisque la mer... là où est le rocher, il y a une butte... une butte de galets comme ça. Et... et quand la mer... haute... ces galets-là, la mer ramène du goémon tout autour de... de ce rocher-là. Et nous allions avec la charrette et un cheval, chercher le goémon, chercher ce goémon-là. Et nous voy... nous voyions... le... le rocher parfois, boug... bouger avec la mer.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 brav int hag evel-se... e-skeud-se feiz, e kaver diaes met pa weler peseurt priz e talvezont

  [brɑw iɲ a visɛ ’skœtse fe: ’gɑ:vɛr ’diɛz mɛ pe ’wɛ:lɛr ’pesœr pri:z ’dɑ:lɛɲ]

  elles sont belles et comme ça... de ce fait ma foi, on trouve dur mais quand on voit quel prix elles valent

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, aze e weler ar mor o c'hoari en-dro

  [ja 'ɑhe 'wɛ:lɛr mo:r hwɑj ndro:]

  oui, là on voit la mer faire le tour [île]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 paeet 30, ha... ha 40 euros, memestra ! e oa ur bern tud, hag an dud a oa... a rae trouz dre an avani ac'hanta... 'oa ket plas hag e oa paeet ker, ha pas plas... en e goaze tamm ebet, neuze e vez d'ober mont abred abred abred, pa vez kont evel-se, ya, abred abred, un tamm mat a-raok an eur (T. : a-hend-all 'welez ket mann ebet) nann, 'weler ket mann ebet, ya, bet e oa o lâret din 'h aje hañ !

  [ˈpɛːət ... a a ... - ˌmɔ̃mesˈtʁɑ - wa bɛʁn ˈtyt - a ˈdyd wa ʁɛ ˈtʁuːz da vɛɲ ˈhɑ̃nta - ˈwa kə plɑs a wa ˈpɛːə ˈkeːʁ - a pas ˈplɑːs - ni ˈgwɑːze ˈtɑ̃m bet - ˈnœːe ve do̞ːʁ mɔ̃n aˈbʁeːd aˈbʁeːd aˈbʁeːt - pa ve kɔ̃n viˈse̞ - ja - aˈbʁeːd aˈbʁeːt - tɑ̃ˈmɑd ʁo̞g ˈnœːʁ - nɑ̃n we̞ˈlɛr kə ˈmɑ̃n bet - ja bed wa ˈlɑːʁəd dĩ ˈhɛʃɛ ɑ̃]

  payé 30, et... et 40 euros, quand même ! il y avait beaucoup de gens, et les gens étaient... remontés à cause de eh bien... il n'y avait pas de places et c'était payé cher, et pas de places... assises du tout, alors il vaut mieux aller très tôt quand ça se passe comme ça, oui, très tôt, bien avant l'heure (T. : autrement tu ne vois rien) non, on ne voit rien, oui, il était venu me dire qu'il irait hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi