Brezhoneg Bro-Vear

« werennad »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 Ha Maivon a eve ur werennad dour... dour mor deus ar beure. Ur werennad all kreiz... da greistez. Hag unan all douzh an noz kwa. Hag a-benn un toullad... Pemzekteiz pe teir sizhun goude, oh ! Maivon 'na ket... un tamm mat welloc'h kwa. Ha gwelet Maivon oc'h arriout 'ba bourk Pañvrid, gant he amann ha tout ! Hag an dud xxx ( ?) : « Sell 'ta ! Piv zo arri amañ ! Maivon ! Ha hi 'oa ket kap da gerzhet pemzekteiz zo aze, ha bremañ e welez anezhi penaos eu... 'h a a-raok adarre ! » « Ah, ya ! »

  [...]

  Et Maryvonne buvait un verre d'eau... d'eau de mer le matin. Un autre verre mid... à midi. Et un autre le soir quoi. Et quelques... Quinze jours ou trois semaines plus tard, oh ! Maryvonne allait... beaucoup mieux quoi. Et on vit Maryvonne venir dans le bourg de Pañvrid, avec son beurre et tout ! Et les gens xxx ( ?) : « Tiens donc ! Qui est-ce ! Maryvonne ! Et elle ne pouvait pas marcher il y a quinze jours de ça, et maintenant tu la vois comment euh... elle avance de nouveau ! » « Ah, oui ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Ha goude, an dud pa 'na klevet se, o vont da welet Fañch kwa : « Gallet 'tije gwerzhañ ur bannac'h dour mor din ? » « Oh, ya ma kerez ! ». Ha lâret ar briz da... xxx ( ?). « Ur werennad a vo daou wenneg kwa ! Ha ma 'teus c'hoant da gaout ur voutailhad e vo eu... pevar real kwa ! Met ma 'teus c'hoant da gaout muioc'h eu... e vo un tamm bihan keroc'h kwa ! Ugent real ma 'tez c'hoant da gaout... dek litrad kwa... » « Bon ! »

  [...]

  Et après, les gens quand ils avaient entendu ça, allèrent voir Fañch quoi : « Pourrais-tu me vendre un peu d'eau de mer ? » « Oh, oui si tu veux ! ». Et il avait dit le prix à... xxx ( ?). « C'est deux sous le verre quoi ! Et si tu veux une bouteille c'est... quatre réaux quoi ! Mais si tu veux davantage euh... c'est un petit peu plus cher quoi ! Vingt réaux si tu veux avoir... dix litres quoi... » « Bon ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 'deus ket evet kalz dour, ur werennad

  [døs kəd 'e:vət kɑlz du:ʁ we'ʁenət]

  ils n'ont pas bu beaucoup d'eau, un verre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un hanter werennad

  nanteur wérénat

  ['nãtəʁ we'ʁenat]

  un demi-verre

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur werennad vat

  [werenə’vɑt]

  un bon verre [de vin]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. bezañ zo darn, gant div werennad win, a vije mezv 2. ya, ya hañ ! an hini 'oa ket abituet te ! 1. oh ! se n'eo ket deus se hein ! 2. oh ! bepred un tamm marteze ? un tamm bepred ? 1. un tamm bihan ya met... bezañ zo darn a vije... a welen anezhe oc'h evañ gwin, ur bern gwin 2. ah ! bezañ zo reoù a oa kat d'evañ ur bern eu... 'oant ket... 'oant ket mezv 1. bijent ! mezv e vijent met 'vije ket... gwelet warne !

  1. [ˌbeˑɑ̃ zo ˈdɑɹn gɑ̃n ˌdiw weɹenə ˈwiːn viʒe ˈmɛw] 2. [ja - ja ɑ̃ - ˈnːi ˌwa kəd abiˈtyˑət te] 1. [o ze ˌne̝ kə dəs se ɛ̃] 2. [o ˈbopət tɑ̃m maˈteˑe - tɑ̃m ˈbopət] 1. [ˌtɑ̃m ˈbiˑən ja mɛ - ˌbeˑɑ̃ zo ˈdɑɹn viʒe - ˌwe̞ˑlɛn ne̞ ˌheˑvɑ̃ ˈgwiːn - ˌbɛɹn ˈgwiːn] 2. [a ˌbe zo ˌɹew wa ˌkad ˈdeːvɑ̃ ˈbɛɹn ə - ˌwɑ̃ɲ cə ˌwɑ̃ɲ cə ˈmɛw] 1. [ˌbiʒɛɲ - ˈmɛw viʒɛɲ mɛ viˌʒe kəd - ˌgwe̞ˑlə ˌwaɹne̞]

  1. il y en a certains, avec deux verres de vin, qui étaient ivres 2. oui, oui hein ! celui qui n'était pas habitué tiens ! 1. oh ! ça ce n'est pas en fonction de ça hein ! 2. oh ! un petit peu quand même ? un peu quand même ? 1. un petit peu oui mais... il y en a certains qui étaient... que je voyais boire du vin, beaucoup de vin 2. ah ! il y en avait qui étaient capables de boire beaucoup euh... ils n'étaient pas... n'étaient pas ivres 1. si ! ils étaient ivres, mais ça ne se... voyait pas sur eux !

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi