Brezhoneg Bro-Vear

« werzhont »

Frazennoù kavet : 5

• 🔗 1. ya, reoù... reoù garrez, reoù rektangl eo bik tout, hag er-maez ar vro a blij dezhe ober des bik, peogwir e werzhont plouz... 2. eh, met n'eo ket... 1. aes da gargañ ar c'hamion ivez 2. eñ... eñ n'eo ket... eñ n'eo ket brezhoneg hañ 1. bik zo aezet da gargañ war ar c'hamion, ya, sur a-walc'h, evel briket ! ya ! un tamm tortis warne... reoù round, me 'meus ket gwelet nemet reoù round amañ, warlene, ur c'hamionad round, o vont etrezek xxx ( ?) met... 2. met pa vez d'ober transportiñ anezhe eo aezetoc'h ar reoù all 1. ret tortisañ anezhe ivez, oh, n'int ket aezet

  [...]

  1. oui, les... les [bottes de paille] carrées, les rectangles sont toutes des xxx ( ?), et en -dehors du pays ils aiment faire des xxx ( ?), puisqu'ils vendent de la paille... 2. eh, mais ce n'est pas... 1. le camion est facile à charger aussi 2. ça... ça ce n'est pas... ça ce n'est pas breton hein ! 1. xxx ( ?) c'est facile à charger dans le camion, oui, sans doute, comme des briquettes ! oui ! un bout de corde dessus... les rounds, moi je n'ai vu que des rounds ici, l'an passé, un camion chargé de rounds, allant vers xxx ( ?) mais... 2. mais quand il faut les transporter, les autres sont plus faciles 1. il faut les sangler aussi, oh, elles ne sont pas faciles

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ba... 'ba Lezardrev aze, ur... ur... ur pod evel-se, ur... ur pod evel-se, a werzhont betek tregont euro, ha... ha... ha me a werzh anezhañ... pemp euro

  [... - ... ˌlezaɹˈdʁẽw ... - ... - ... - ... - ...]

  à... à Lezardrev là, un... un... un pot comme ça, un... un pot comme ça, ils le vendent jusqu'à trente euros, et... et... et moi je le vends... cinq euros

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 aze e Kemperven zo daou vreur, labourerien ken ec'h int, 'deus graet des serres ha tout, labourat mat a reont hañ ! hag e werzhont deus ar gêr

  [... kemˈpɛɹvən ... - ˌlabuˈɣɛˑɣjɛn ken ə ˈhiɲ - ... - ... - a ˈwɛɹzɛɲ dœz ˈge̞ˑɹ]

  là à Kemperven il y a deux frères, de gros travailleurs, ils ont fait des serres ha tout, ils travaillent bien hein ! et ils vendent à la ferme

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne werzhont ket o... o uoù 'ba ar priz evel e vez sañset bezañ graet te

  [’wɛrzɑɲ cəd o o ’y:o bah bri:z vɛl ve ’sɑ̃səd ’be:ɑ̃ gwɛt te]

  ils ne vendent pas leurs... leurs œufs au prix qu'ils devraient être tiens

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma werzhont an azened ne refont ket nemet ur wezh

  [ma ’wɛrzɛɲ na’ze:nət ’refõn cə mɛ ə we:ʃ]

  s'ils vendent les ânes, ils ne le feront qu'une seule fois

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi