Brezhoneg Bro-Vear

« wigourat »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 A-benn ober trouz evel-se e vez poent lakat un tamm gres d'ampich anezhi da wigourat.

  Bèn oc'h trouz vi sè vé pwè-n de lak tan-m grès danpich nè de wiyou-eur.

  [bɛn ox tʁuz visɛ ve pwɛn də lak tãm gʁɛs dãpiʃ nɛ də wijuəʁ]

  Quand elle fait du bruit comme ça il est temps de mettre un peu de graisse pour l'empêcher de faire. [charrette]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 o wigourat

  [wiˈɟuːlat]

  grinçant

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (gwinouflal ?) e vo aze evel pa 'no ar c'hwezh vat kwa, aze ne gaso ket, a-wechoù... ur wech bennaket kazi e vez lâret e vez o wi... wigourat un tamm, met ne gaso ket frañ kwa, e-kichen pa vo kaset, pa vo partiet, e terc'ho da gas kwa, hop là ! arri e vez ul laziad, hop là ! n'eo ket aet dre aze, neuze e re... pa 'no adkemeret neuze e adkomañso

  [gwi’nufəl vo ’ɑ:he wɛl pe no hwez’vɑ:t kwa ’ɑ:he ’gɑso kət ’we:ʒo weʃ pə’nɑkət ’kɑ:he ve lɑ:ɹ ve wi wi’ɟu:ɹət tɑ̃m mɛ ’gɑso kə fɹɑ̃: kwa ’kiʃən pe vo ’kɑsət pe vo paɹ’ti:əd ’dɛɹho də gɑs kwa opla ɑj ə ve ’lɑ:ʒət opla ne̞ kəd ɛd dɾe ’ɑ:he ’nœ:he ɹe a pe no ˌhatke’mɛ:ɹət ’nœ:he ˌhatko’mɑ̃so]

  (grogner ? couiner ?) c'est là comme quand il a la bonne odeur quoi, là il ne mènera pas, parfois... quelques fois presque on dit qu'il coui... couine un peu, mais il n'aboiera pas franchement quoi, alors que quand il mène, quand il part, il continuer de mener quoi, hop là ! il arrive un moment, hop là ! il n'est pas allé par là, alors il re... et quand il reprend alors il recommence

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo chas, evel e vez lâret, a dopent kwa, neuze e kasont un tamm mat a-raok, kalz anezhe a derc'h d'ober... d'ober... da wigourat ha da... met bezañ zo reoù ha na lâront mann ebet kazi ac'hann e vo... ac'hann e vo partiet

  [’be:ɑ̃ zo ʃɑ:s wɛl ve lɑ:t ’topɛɲ kwa ’nœ:he ’gɑsɛɲ tɑ̃’mɑd ɹo:k kɑlz nɛ: dɛɹx to̞:ɹ do̞:ɹ də wi’ʎu:ɹəd a də mɛ be zo ɹew ag ə ’lɑ:ɹɑ̃ɲ cət mɑ̃n bet ’kɑ:he hɑ̃n vo hɑ̃n vo paɹ’ti:ət]

  il y a des chiens, comme on dit, qui xxx (?) quoi, alors ils mènent bien trop tôt, beaucoup d'entre-eux continuent de faire... faire... de couiner et de... mais il y en a qui ne disent quasiment rien jusqu'à ce que... jusqu'à ce qu'ils soient partis [en poursuite]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fallañ ibil 'ba ar c'harr a gomañs da wigourat da gentañ

  ['vɑlɑ̃ 'hi:biʎ zo bah hɑɹ 'komɑ̃z də wi'ɟu:ɹad də 'gentɑ̃]

  la plus mauvaise cheville de la charrette commence à grincer en premier [personne qui se plaint]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat eoul d'an nor kuit dezhi da wigourat ken

  [’lakad ’iwəl də no:r kwit tɛj də wi’ɟu:rət ken]

  mettre de l'huile à la porte pour ne plus qu'elle grince

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e vije renket lardañ ar c'harr da ampich anezhi da wigourat

  [də 'hulse viʒe 'rɛŋkə 'lɑrdɑ̃ hɑr 'hɑ̃mpiʃ nɛj də wi'ɟu:ɾət]

  à cette époque-là il fallait graisser la charrette pour l'empêcher de grincer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi