Klask
« wrie »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 ar c'hi-se evel e vez lâret kwa, apeupre 'ba al ledander-se aze eu... a serre... a serre er bord kwa, ha hemañ a wrie neuze aze 'ba ar bord, 'h ae a-hed kwa, aze 'na ur minaoued a vez lâret deus se, d'ober un toull, ha neuze goude div... div spilhenn, unan anezhe a bep-tu ha neuze e sache warne ha neuze e vije memes tra evel gwriat gant ur mekanik aze
[ə ’hi:ze wɛl ve lɑ:t kwa apœpɾɛ bal le’dɑ̃ndəɹ ze ’ɑ:he ə ’zɛɹe ə ’zɛɹe bɔɹt kwa a ’hemɑ̃ ’wɾie ’nœ:he ’ɑ:he bah bɔɹt he he:t kwa ’ɑ:he na ə mi’nɛwəd ve lɑ:t təs se do̞:ɹ ntul a ’nœ:he ’gu:de diw diw ’spiʎən ’lɑke yn nɛ: bop ty: a ’nœ:he ’ʒɛʃe waɹnɛ a ’nœ:he viʒe mɔ̃məs’tɾɑ: wɛl ’gwɾi:ət kɑ̃n mi’kɑ̃:nig ’ɑ:he]
ce xxx chien [de cordonnier] comme on dit quoi, à peu près de cette largeur-là là, euh... il fermait... il fermait au bord quoi et celui-ci roulait alors là au bord, il allait en longueur quoi, là il avait un poinçon qu'on appelle ça pour faire un trou et alors après, deux... deux épingles, un d'elles de chaque côté et alors il tirait dessus et alors c'était pareil que coudre avec une machine là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Neuze e wrie, ma vije traoù da fresellat evel e vije l... evel e vez lavaret, evel al loeroùioù ma kerez na vezont ket re drailhet, e vije da fresellat ha a bep sort,
[nœhe ’ʁwije – ma viʒe ’tʁɛw də vʁe’se̞lət vɛl viʒə l – vɛl ve ’lɑːt – vɛl lwe’ʁojo ma’keəs na vɛŋ kə ʁe’dʁajət – viʒe də vʁe’se̞lət a bop’sɔʁt]
Alors elle cousait, s'il y avait des choses à repriser, comme on dit, comme les bas, si tu veux, qui ne sont pas trop abîmés et qui étaient à repriser et tout.
Favereau 2000 : FREZELIañ = gaufrer, & repriser.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Se 'ma bet graet alies, pa vije krevet un tamm bihan e gof, pe un dra bennaket. Me an hini... Me an hini a wrie anezhañ, quoi.
Zé ma bé gwèd alies. Pé vijé kreuvet tamm bien i gof, pé 'n dra bénnaket. Mé en ni... Mé en ni wrié néañ quoi.
Ça je l'avais souvent fait, quand son ventre était un peu percé, ou quoi que ce soit. C'est moi qui le recousait.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal