Brezhoneg Bro-Vear

« zamm »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 met honnezh 'neus 80... 91 pe 92, ‘deus graet he... tremenet he zamm amzer

  [...]

  mais elle a 80... 91 ou 92, elle a fait son... elle a fait son temps [litt. son petit temps est passé]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 Amede, eñ ac'h anavezez eu... ah ba ! Amede a oa a-raok e Koad Gourae, arri eo berr ma zamm spered ivez

  [ame'de: hẽ̞: hɑ̃n've:e̞s ə a bɑ: ame'de: wa ɹo:k kwat'ku:ɹɛ ɑj e̞ bɛɹ mə zɑ̃m 'spe:ɹəd ie]

  Amédée, lui tu le connais euh... ah mince ! Amédée qui était à koad Gourae avant, ma mémoire faiblit aussi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelet 'meus a bep sort, 'ba ma zamm buhez

  [’gwe̞:lɛ møz bop’sɔɹt ba mə zɑ̃m ’by:e]

  j'ai vu de tout, dans ma petite vie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he zamm penn

  [i dɑ̃m pɛn]

  sa pauvre tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze 'meus kollet ma zamm gokenn

  ['ahe møs 'kɔləd mə dɑ̃m 'gokən]

  là j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eo arri skuizh ma zamm penn

  [hɛ ɑj skwi:z mə zɑ̃m pɛn]

  ma pauvre tête est fatiguée

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet 'da hec'h alc'hwezioù ar sizhun all dija div wezh... kollet 'deus he zamm penn.

  [’kɔlɛd da i hal’hwe:jo zy:n al deʒa diw we:ʒ ’kɔlɛd døs i dɑ̃m pɛn]

  celle-là a déjà perdu ses clefs deux fois la semaine dernière, elle a perdu sa pauvre tête

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo o klask ur gabared da lakat ma zamm kig, na pe posupl 'dije ket nemet ur stalaf

  [me zo klɑsk ga’bɑ:rət tə ’lɑkə mə dɑ̃m kic na pe ’posyb diʒe kə mɛt ’stɑ:laf]

  je cherche une armoire pour y mettre mon morceau de chair, même s'il est possible qu'elle n'ait qu'un volet [jeune homme faisant des avances à une fille]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 serten patatez a vije... e raes tri zamm diwar ar memes hini

  ['sɛrtɛn pa'tɑtəz viʒe rɛs tri dɑ̃m diwar 'mɔ̃mə'si:ni]

  avec certaines patates il y avait... tu faisais trois bouts avec la même

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha feiz 'vat, 'ma graet ma zamm soñj euh...

  [a fe: hɑt ma gwɛd mə dɑ̃m ʒɔ̃:ʒ ə]

  et ma foi j'avais pris ma décision euh...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo o klask ur gabared da lakat ma zamm kig, na pe posupl 'dije ket nemet ur stalaf

  [me zo klɑsk ga’bɑ:rət tə ’lɑkə mə dɑ̃m kic na pe ’posyb diʒe kə mɛt ’stɑ:laf]

  je cherche une armoire pour y mettre mon morceau de viande, même s'il est possible qu'elle n'ait qu'un volet [jeune homme faisant des avances à une fille]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oa troet he zamm penn

  [wa 'troəd i dɑ̃m pɛn]

  elle avait perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet 'deus he zamm penn

  ['kɔlɛd døs i dɑ̃m pɛn]

  quelle tête en l'air, elle a perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet 'meus ma zamm penn

  ['kolɛ møs mø dɑ̃m pɛn]

  j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kollet 'meus ma zamm spered, arru on... trist ma zamm kokenn

  ['kolɛ møz mə dɑ̃m 'spe:rə ɑj ɔ̃ trist mə dɑ̃m 'kokən]

  j'ai perdu ma tête, ma petite tête... est arrivée triste

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze 'meus kollet ma zamm gokenn

  ['ahe møs 'kɔləd mə dɑ̃m 'gokən]

  là j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi