Brezhoneg Bro-Vear

« zilhad »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 arri eo start da zilhad warnout !

  [ˌaj e̞ ˈstaɹd də ˌzijəd ˈwarnut]

  tes habits te serrent [femme enceinte] !

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pe aze en ez koaze ma kerez, pa vijes o tiwiskiñ da zilhad pe un dra bennak, 'h aes en ez koaze warnañ

  [... - ... tiˈwiskĩ də ˈzijət ... - ...]

  quand tu t'assois si tu veux, quand tu te déshabillais ou quelque chose, tu allais t'asseoir dessus [coffre banc]

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'deuint telefonet din hag e oant o vont da gas anezhañ da... da cheñch e zilhad da vont d'an teatr hag e raent ur répétition ar sul, peogwir war ar pemdez n'int ket kat d'ober trawalc'h gant eu...

  [a dœɲ teleˈfɔːnəd dĩ a wɑ̃ɲ ˌvɔ̃n də ˌgɑs ˈneˑɑ̃ də - də ˈʃɛ̃ˑʃ i ˈzijəd dɔ̃n də teˌat a ɹɛɲ ə ... ˈzyːl - pəˌguˑɹ waɹ ˈpo̞mde ˌniɲ cə kad do̞ɹ tɹaˈwɑx gɑ̃n ə]

  et ils m'ont téléphoné et ils allaient l'amener... se changer les habits pour aller au théâtre et ils faisaient une répétition le dimanche, puisque au quotidien ils ne peuvent pas faire assez à cause de euh...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba bord an hent aze e oa leun munisionoù, e oa o c'hoari gante, hag en em boazhet, lampet an tan war e zilhad, ha eo bet poazhet war-c'horre klipenn e c'har, gouvezet a rez petra eo ? le tibia

  [ba bɔʁd nɛn ’ɑ:he wa lœ:n myni’sjɔ̃:no wa hwɑj gɑ̃tɛ a nɔ̃n ’bwɑ:hət ’lɑ̃mpə tɑ̃:n wa i ’ziʎət a he̞ be ’pwɑ:hət waʁ’huʁe ’klipən i hɑ:ʁ ’gu:və ə ʁe̞s pʁɑ e̞ lə tibja]

  au bord de la route là il y avait plein de munitions, et il était en train de jouer avec, le feu avait sauté sur ses habits, et il a été brûlé à la surface du tibia, tu sais ce que sais ? le tibia

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude... ha goude n'ae ket euh... ne denne ket e zilhad, ya gant aon e veze bet krignet e revr dezhañ gant razhed

  [a 'gu:de a 'gu:de nɛ kəd ə 'dɛne kəd i 'ziʎət ja gɑ̃n 'ɑɔ̃n viʒe be 'kriɲəd i rɛ:r deɑ̃ gɑ̃n 'rɑhət]

  et après... et après il n'allait pas euh... il n'enlevait pas ses habits de peur de se faire grignoter le cul par les rats

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kichen... e-kichen pa vezez aezet euh 'ba da zilhad evel e vez lâret euh, forzh pegen nebeud a draoù 'tez

  [’kiʃən ’kiʃən pa vɛz ’ɛ:zɛd ə ma də ’ziʎəd wɛl ve ’lɑ:rəd ə fɔɾs ’pe:gɛn ’nœ:bəd dɾɛw te]

  alors que... alors que quand tu es à l'aise euh dans tes baskets [litt. dans tes habits] comme on dit euh... qu'importe le peu de choses [de biens] que tu aies

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kichen... e-kichen pa vezez aezet euh... 'ba da zilhad evel e vez lâret euh, forzh pegen nebeud a draoù 'tez

  [’kiʃən ’kiʃən pa vɛz ’ɛ:zɛd ə ma də ’ziʎəd wɛl ve ’lɑ:rəd ə fɔɾs ’pe:gɛn ’nœ:bəd dɾɛw te]

  alors que... alors quand tu es à l'aise euh... dans tes baskets [litt. dans tes habits] comme on dit euh... qu'importe le peu de choses [de biens] que tu aies

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi