Klask
« zoull »
Frazennoù kavet : 10
-
👂 🔗 met gwir eo, evel... aze (gant ?) Sœur Marie da vont d'eben, me a lâr dit, hoñ a oa aet d'he zoull hañ !
[...]
mais ça c'est vrai, comme... là (avec ?) Sœur Marie avait repris l'autre vertement, je te le dis, elle était retournée à sa niche [litt. à son trou] hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.Dastumer : Tangi (2023-10-18)
-
👂 🔗 an hini gozh deus a Bempoull ; gant seizh andouilhenn deus he zoull
[ˌniˑni ˈgoˑz dœz ə bɛmˈpul - gɑ̃n ˌzɛjz ɑ̃ˈdujən dœz i ˈzul]
la vieille de Pempoull ; avec sept andouilles suspendues à son trou
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad, marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.Dastumer : Tangi
-
🔗 bet on o laerezh ma zoull
[bed ɔ̃ 'lɛ:ʁɛ mə dul]
je suis allée promener mon trou [dit par la grand-mère]
???
Gant : David ar Born, ganet e 1972, o chom e Louergad, tud bet ganet e Bear / Louergad.
An tad-kozh a oa marichal e Sant Eler.Dastumer : Tangi
-
🔗 me zo o vont da laerezh ma zoull
[me zo vɔ̃n də ’lɛ:ʁɛ mə dul]
je vais aller promener mon trou [dit par la grand-mère]
??? redek e revr = vadrouiller (JG)
Gant : David ar Born, ganet e 1972, o chom e Louergad, tud bet ganet e Bear / Louergad.
An tad-kozh a oa marichal e Sant Eler.Dastumer : Tangi
-
🔗 An hini gozh deus Pempoull, seizh andouilhenn deus e zoull, un war pep skoaz ken e kane tralala !
Nini goz deus pèmpoul, sèyz andouyeun deus i doul, u-n wa pop kwa kén gan-né tralala !
[nini goz døs pɛmpul] [sɛjz ãdujən døs i dul] [yn wa pop kwa] [ken gãne tʁalala]
La vieille de Paimpol, avec sept andouilles dans son cul, une sur chaque épaule et chante "tralala" !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 An hini gozh deus Pempoull, seizh andouilhenn deus e zoull, seizh-all deus e skoaz, c'hoazh lâre tralala !
Nini goz deus pèmpoul, sèyz andouyeun deus i doul, sèyz al deus i skwa, c’hwas lar tralala !
[nini goz døs pɛmpul] [sɛjz ãdujən døs i dul] [sɛjz al døs i skwa] [xwas laʁ tʁalala]
La vieille de Paimpol /avec sept andouilles dans son cul / sept autres sur ses épaules / et encore elle dit "tralala" !
Herve Seubil : An hini gozh diouzh Pempoul, seizh andouilhenn diouzh he zoull, seizh-all diouzh pep skoaz, c’hoazh e lare tralala !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 hag e weles anezhi aze gant ur morzhol ha frikañ anezhe war treuzoù he zoull-nor
[a 'wɛ:lɛz nɛj 'ɑhe gɑ̃n 'mɔrzɔl a 'fricɑ̃ nɛ: war 'trœ:ʒo i dul no:r]
et tu la voyais là avec un marteau et de les écraser sur le pas de sa porte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hini gozh zo deus Pempoull ha seizh andouilhenn deus he zoull, hag unan all deus he skoaz ken e kane tralala, an hini gozh gozh gozh, an hini gozh gast kozh
[ɑ̃ ’ni:ni go:z zo døs pɛm'pul a sɛjz ɑ̃n’duʎən døz i dul hag ə nɑl døz i skwɑ: ken ə ’gɑ:nɛ tralala ’ni:ni go:z go:z go:z a ’nɑ̃:ni go:z gɑst ko:s]
la vieille de Pempoull et sept andouilles accrochées à son trou, et une autre à l'épaule au point de chanter tralala, la vieille vieille vieille, et la vieille salope
morceau un
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sell he zoull sell he zoull !
[sɛl i dul sɛl i dul]
regarde son trou [du cul] regarde son trou !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e weles anezhi aze gant ur morzhol ha frikañ anezhe war treuzoù he zoull-nor
[a 'wɛ:lɛz nɛj 'ɑhe gɑ̃n 'mɔrzɔl a 'fricɑ̃ nɛ: war 'trœ:ʒo i dul no:r]
et tu la voyais là avec ur marteau et de les écraser sur le pas de sa porte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi