treiñ ar machin... ar mekanik da bilat lann

[trɛĩ ’mɑʃin mi’kənik də ’bi:lə lɑ̃n]

tourner la machine... la machine pour broyer l'ajonc

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar machin da bilat al lann

['mɑʃin də 'bi:lə lɑ̃n]

la machine à broyer l'ajonc

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa unan 'na esaet ar mikanik da bilat lann, l'ajonc, al lann, hag e vije graet lann-pil

[a ˌnœhe wa ˈyˑn na ˈɛsɛ miˌkɑ̃ˑnig də ˈbiˑlə ˈlɑ̃n - ... - ˈlɑ̃n - a ˌviʃe ˌgwe̞ ˌlɑ̃nˈpiˑl]

et alors il y en avait un qui avait essayé la machine à broyer l'ajonc, l'ajonc, l'ajonc, et on fait de l'ajonc broyé

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)