ar vapeur war al leur

['vɑpər war lœ:r]

la vapeur sur l'aire

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

da blasañ ar vapeur

[də 'blɑsɑ̃ 'vɑpər]

pour placer la vapeur

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

e veze las gant ar vapeur

['viʒe lɑs gɑ̃n 'vɑpər]

il y avait une sacré équipe avec la vapeur

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

se a bade ur pennad mat hañ, dornañ

[ze ’bɑ:dɛ pɛnə’mɑd ɑ̃ ’dɔrnɑ̃]

ça durait un bon bout de temps, le battage

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ur grik e oa da sevel anezhi

[grig wa də 'ze:vəl nɛj]

il y avait un crique pour la lever

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ur vuchenn e pep tu d'ar vontenn

[ə 'vyʃən pop ty: də 'vɔ̃ntə̃n]

une bûche de chaque côté de la motte

??? Ar vontenn

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar machin da dornañ 'ba 'r porzh

['mɑʃin də 'dɔrnɑ̃ bar pɔrs]

la batteuse dans la cour

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ret e vije plaeniañ anezhi

[rɛ viʒe 'pleɲɑ̃ nɛj]

il fallait la mettre horizontale, de niveau [la vapeur]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bouetañ vapeur

['bwetɑ̃ 'vɑpəʁ]

alimenter la batteuse

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir ur bloavezh euh... e oa c'hwitet euh... e oa c'hwitet euh... e oa c'hwitet ar vapeur

[pu 'blɑwəs ə wa 'hwitəd ə wa 'hwitəd ə wa 'hwitəd ə 'vɑpəɾ]

puisqu'une année euh... elle avait mal fonctionné euh... elle avait mal fonctionné euh... la vapeur avait mal fonctionné

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ne oaren ket tennañ an amarrer, an amarrer a-drek, an amarrer d'amarriñ plouz

[mɛ ’wɑ:rɛŋ kə ’tɛnə nɑ̃’mɑɾər nɑ̃’mɑɾər drek nɑ̃’mɑɾər dɑ̃’mɑ:ĩ plu:s]

mais je ne savais pas enlever le lieur, le lieur, derrière, le lieur pour lier la paille

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pezhioù krikoù, gwechall e oa krikoù euh... krikoù-bapeur aze, hag e roent bec'h aze, e oant kat da sevel, oh ! marteze... oh ! me n'onn ket se 'vat, e oant kat da sevel tremen tri c'hant pognez (?) dit

['pe:ʒo 'kɾiko gwe'ʒɑl wa 'kɾiko ə ˌkɾiko'bɑpər 'ɑhe a rɛɲ beh 'ɑhe wɑ̃ɲ kɑd də 'zewəl ho ma'te:ze ho me nɔ̃ kə se ha wɑ̃ɲ kɑd də 'zewəl 'tremɛn tɾi hɑ̃n 'pɔ̃ɲəs tit]

de gros crics là, autrefois il y avait des criques euh... des crics de batteuse là, et qui forçaient, ils étaient capables de soulever, oh ! peut-être... oh ! je n'en sais rien, ils pouvaient soulever plus de trois cent xxx (?)

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar matriel da dornañ a veze lâret ivez met an oustilhoù da dornañ e oant ivez kwa

[ma'triɛl də 'dɔrnɑ̃ viʒe 'lɑ:rəd ije mɛd nus'tiʎo də 'dɔrnɑ̃ wɑ̃ɲ ije kwa]

le matériel de battage qu'on disait aussi mais c'était aussi les engins de battage quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da gas ar vapeur en-dro

[də gɑs ə 'vɑpər ndɾo]

pour faire fonctionner la vapeur

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ar bapeurioù

[ba'pœ:rjo]

les vapeurs [batteuses]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

tro ar vapeur

[tro 'vɑpər]

la tournée de la batteuse [dans les fermes du secteur]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bapeurioù

[ba'pœ:ʁjo]

des moteurs à vapeur

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

mouget eo

[’mu:gəd ɛ]

elle a calé [batteuse à vapeur bloquée]

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

bet 'neus ul leue

[bed nøz 'lue]

elle a eu un veau [vapeur bloquée]

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

graet 'neus ul leue

[gwɛd nøz 'lue]

elle a eu un veau [vapeur bloquée]

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ div matriel zo bet 'ba du-mañ war al leur

[diw ma'tɾi:əl zo bet ma 'dymɑ̃ waʁ lœ:ʁ]

il y a eu deux vapeurs chez moi sur l'aire

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)