derc'hen douar

['dɛrhɛ 'nduar]

tenir, exploiter des terres

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

douar 'neus

['duar nøs]

il a des terres

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

...e vije ret goût petra lakat 'ba an douar hañ

[’viʒe rɛ gu:t pra ’lɑkə ban ’duar ɑ̃]

...fallait savoir quoi mettre en terre [cultiver]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

... 'ma douaroù c'hoazh

[ma du'ɑ:ro hwɑs]

... j'avais des terres encore

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni 'meump douar tal-kichen, hon zud

[nim mœm 'duar tal'kiʃən ɔ̃m zyt]

nous avons de la terre à côté, nos parents

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

1. pelec'h emañ e douar ? 2. e-lec'h emañ

1. [ple̞h mɑ̃ i 'duar] 2. [le̞h mɑ̃]

1. où est sa terre [ses terres] ? 2. là où il est

1. Selina Jagin, 1920, Bear
2. Ifig Bihan, 1915, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ tout an douaroù-se

[tun du'ɑ:ʁo ze]

toutes ces terres-là

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'neus bern... bern douar un tamm a-dreuz hag a-hed aze

[hẽ̞: nøz bɛʁn bɛʁn 'du:aʁ tɑ̃m dɾœ:z a he:d 'ɑ:he]

lui il a plein... plein de terres en long et en large là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. douar 'neus, douar 'neus ya, ya, bezañ 'neus aze 2. en tu all d'an hent ivez 1. pevar devezh arat, al lodenn douar

1. ['du:aʁ nøs 'du:aʁ nøz ja - ja 'be:ɑ̃ nøs ɑhe] 2. [ty'ɑl də nɛn ie] 1. ['pɛwaʁ 'dewəz 'ɑ:ʁat - lo̞:n 'du:aʁ]

1. il a de la terre, il a de la terre oui, oui, il en a là 2. de l'autre côté de la route aussi 1. deux hectares, la parcelle

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Selina Jagin, 1920, Bear
(dastumet gant Tangi)