war nebeutaat zo tud o c'hoari boulloù

[war nœbœ'tɑ:t so tyt hwɑj 'bulo]

il y a de moins en moins de gens à jouer aux boules

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

ne oas ket bet o c'hoari boulloù

[was kə be hwɑj 'bulo]

tu n'avais pas été jouer aux boules

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

c'hoari boulloù

[hwɑj 'bulo]

jouer aux boules

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

c'hoari boulloù

[hwɑj 'vulo]

jouer aux boules

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

c'hoarier boulloù

['hwɑjər 'bulo]

joueur de boules

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

bremañ ne vez ket nemet boulloù

['bremɑ̃ ve kə mɛ 'bulo]

maintenant il n'y a plus que des boules

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

aze on bet o c'hoari bouloù ivez

['ɑhe ɔ̃ be hwɑj 'vulo ‘ije]

j'ai été jouer aux boules là aussi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

gwezhall e veze an nen o tiskutiñ ha tout gant an dud goude e veze o c'hoari ar voulloù

[gwe’ʒal viʒe ne:n tis’ky:ti a tut gɑ̃n dyt ’gu:de viʒe hwɑj ’vulo]

autrefois on discutait et tout avec les gens bien que l'on jouait aux boules

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

bremañ n'eus ket nemet ar boulloù ken

['bɔmɑ̃ nøs kə mɛd 'bulo ken]

maintenant il n'y a plus que les boules [plus d'autres jeux]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ... e oa o c'hoari ar voulloù kwa

[wa hwɑj 'vulu kwa]

... étaient en train de jouer aux boules quoi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ peogwir emaint 'ba ar c'hlub o c'hoari boulloù a-raok

[py'gy:ʁ mɛɲ bah hlœb hwɑj 'vulo ʁo̞k]

puisqu'ils sont au club à jouer aux boules avant

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ a-enep, a-enep eu... c'hoari bouloù, hemañ zo enep... d'an ekib all ma kerez, a-enep dezhañ e oan, a-enep dezhañ e oan, a-enep dezhañ e oan o c'hoari

['e:nəp - 'e:nəp - hwaj 'bulo - 'hemɑ̃ zo 'e:nəp - də ˌnekiˈbɑl me 'ke:ʁe̞s - 'e:nəp 'teɑ̃ wɑ̃n - 'e:nəp 'teɑ̃ wɑ̃n - 'e:nəb ‘deɑ̃ wɑ̃n hwɑj]

contre, contre euh... jouer aux boules, il est contre... l'autre équipe si tu veux, j'étais contre lui, j'étais contre lui, je jouais contre lui

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

c'hoari boulloù 'ba Sant Eler

[hwɑj 'vulo ba zɑ̃n 'e:lər]

jouer aux boules à Sant Eler

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)