▶ ya ya, lâret 'deus, abaoe eizhtez zo emaint o komz deus se, oblijet e vefont d'ober hañ, oblijet e vefont d'ober peotramant 'h ey... 'h ey o stal da fall, evel ar reoù all

[ja ja - ˈlɑːɹɛd døs - bwe ˈɛjste so mɛɲ ˈkɔ̃ms təs ˈse - oˈbliːʒə vɔ̃ɲ ˈdo̞ˑɹ ɑ̃ - oˈbliːʒə vɔ̃ɲ ˈdo̞ˑɹ peˈtɑ̃mɑ̃n hɛj - hɛj o ˈstɑːl də ˈvɑl - we̞l ɹewˈɑl]

oui oui, ils ont dit, depuis huit jours ils parlent de ça, ils seront obligés de faire hein, ils seront obligés de faire sinon... leur boutique va... va péricliter, comme les autres [Allemands et dumping social]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

goude 'na fontet ar vro

['gu:de na 'vɔ̃ntə vro:]

le pays avait fondu après [son économie avait décliné]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eu... en em gavet e oa fall war al lin, moulin à lin 'deant, Kerale 'ba Tonkedeg, hag eu... renket gwerzhañ ar menaj, ha 'na kavet amañ, e-skeud ma dad-kozh all, eñ a oa un tamm bihan eu... conseiller, proprieter bras 'ba Tonkedeg aze, 'nea ur bern menajoù, pemp menaj 'nant amañ Kemperven, ha pevar bemp Koatreven, Prad

[ag ə - nɔ̃n ˌgɑˑ ˈvɑl waɹ ˈliːn - ... deˑən - kɛˈɹɑlɛ bah tɔ̃ˈkeːdek - ag ə - ˈɹɛŋkə ˈgwɛɹzɑ̃ ˈmeːnəʃ - a na ˌkɑˑd ˈɑ̃mɑ̃ - ˌskœd mə datˌkoz ˈɑl - ˌhẽˑ wa tɑ̃m ˈbiˑən ə - ... pɹopɹiˌetəɹ ˈbɹɑːz bah tɔ̃ˈkeːdeg ˌɑhe̞ - nea ˌbɛɹn meˈnɑːʒo - pɛm ˈmeːnəʒ nœɲ ˌɑ̃mɑ̃ keˈpɛɹvən - a ˈpɛwaɹ ˈbɛm kwaˈtɹɛːvən - ˈpɹɑːt]

et euh... il y avait eu une crise du lin, ils avaient un moulin à lin, Kerale à Tonkedeg, et euh... ils avaient du vendre la ferme, et il avait trouvé ici, étant donné que mon autre grand-père, il était un petit peu euh... conseiller, grand propriétaire à Tonkedeg là, il avait plein de fermes, ils avaient cinq fermes ici à Kemperven, et quatre cinq à Koatreven, à Prad

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)