da vont da uzinioù d'ober lien

[də vɔ̃n tə y’zi:ɲo ’do:bər ’liən]

pour aller dans les usines et en faire de la toile [lin]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

bremañ ne vez ket graet traoù lien ken

['bremɑ̃ ve kə gɛt trɛw 'liən ken]

maintenant on ne fait plus de choses en toile [de lin]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

gwezhall e veze bern traoù lien

['gwe:ʒal 'viʒe bɛrn trɛw 'liən]

autrefois il y avait beaucoup de choses en toile

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

dilhad, betek rochedoù a veze graet gant lien

['diʎəd ‘bekə ro'ʃe:do 'viʒe grɛd gɑ̃n 'liən]

des habits, jusqu'aux chemises qui étaient faites aves de la toile

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

lien gwenn

['liɛn gwɛn]

des toiles blanches

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

rochedoù lien

[ro'ʃe:do 'liən]

des chemises de toile

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

evit ar vugale, liboud

[wid vy’gɑ:le ’li:but]

pour les nourrissons des couches [en toile de lin]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

peotramant e veze kignet o revr prim

[pe’tɑ̃m viʒe 'kiɲɛd o rɛ:r prim]

sinon leurs fesses étaient rapidement écorchées [couches en toile de lin]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ a veze rust d'o revr

[ẽ: viʒe ryst do rɛ:r]

il était rude pour fesses [couche en toile de lin]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ne veze ket reoù e lien ?

[viʒe kə rew 'liɛn]

il n'y en avait pas en toile ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ur pezhiad lien

[ə 'peʃəd 'li:ɛn]

une pièce de toile

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pezhioù lien

['peʃo 'li:ɛn]

des pièces de toile

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pezhiadoù lien

[pe'ʃɑ:do 'li:ɛn]

des pièces de toiles

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

aze zo pezhiadoù lien en avañs

['ɑ:he zo pe'ʃɑ:do 'li:ɛn 'nɑ:vɑ̃s]

là il y a des pièces de toile d'avance

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)