Temoù
Ar fraeioù
-
🔗 daou damm koad kwa, 'ta un tamm koad da dont en-dro hag an all ha « flek » ha « flek » evel-se
[dɔw dɑ̃m kwat kwa tɑ tɑ̃m kwɑt dɔ̃n dro: a nɑl a flɛk a flɛk və’se]
deux bouts de bois, tu avais le bout de bois qui revenait et l'autre et « tac » et « tac » comme ça [fléaux]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant freilhoù
[gɑ̃n ’vrɛjo]
avec des fléaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar frailh
vray
[vʁaj]
fléau
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 freilhoù
vréyo
[vʁejo]
fléaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Freilhoù zo oustilhoù da dornañ an ed gwezhall kozh.
Vréyo zo oustiyo de dornan éd gwéjal goz.
[vʁejo zo ustijo də doʁnã ed gweʒal goz]
Les fléaux sont des outils pour battre le blé autrefois.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha gwechall a-raok e oa deut ar vapeur a-hervez, gant (kwistoioù ?)
[a gwe'ʒɑl ʁo:g wa dœd 'vɑpəʁ 'hɛʁwe gɑ̃n kwis'tojo]
et autrefois, avant que la vapeur n'arrive, à ce qu'il parait avec des xxx ( ?) [fléaux pour battage ?]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi