Temoù
Serriñ al lin
-
🔗 ar machin da serriñ al lin
['mɑʃin də 'zɛĩ li:n]
la machine à ramasser le lin
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-raok e veze ret serriñ
[ro:g viʒe ɹɛd 'zɛĩ]
avant il fallait ramasser [le lin à la main]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur wezh sec'h e veze... honnezh a serre anezhe
[ə weʃ zeh viʒe hɔ̃:z 'zɛɾɛ nɛ:]
une fois secs on... celle-là les ramassait [machine]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi