Temoù
An avel-dro
-
👂 🔗 hennezh eo an avel-dro, korc'hwezh
[hẽ̞:z ɛ ˌnɑwəl’dɾo ’kɔrhwes]
celui-là c'est le vent tourbillonnant, le tourbillon
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an avel-dro
[ə ˌnɑwəl'dro:]
le tourbillon, la tornade
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze graet bernioù foenn 'ba 'r park, 'ma ur gorveenn, an avel-dro e-barzh pe korc'hwezh, 'h ae tout da krec'h ha goude e gouezhe, pok
[viʒe gwɛd ’bɛrɲo vwɛn ba pɑrk ma gɔr’veən ˌnɑwəl’dɾo bɑrs pe ’kɔrhwes hɛ tut tə kweh a ’gu:de ’gweɛ pok]
on faisait des tas de foin dans le champ, j'avais une corvée, le vent tourbillonnant dedans ou le tourbillon, tout s'élevait et après ça retombait, plof
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 serrit ho kenou peotramant e chomo digor
[’zɛrɛd o ’ke:no pə’tɑ̃mɑ̃n ’ʃomo ’di:ɔr]
fermez vos bouches sinon elle restera ouverte [au moment d'un tourbillon de foin]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 avel-dro
['ɑwəl dro:]
vent tourbillonnant
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 avel-dro
[ˌɑwəl’dɾo]
tourbillon
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 avel-dro
aweul dro
[awəl dʁo]
vent tourbillonnant
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 avel-dro ya
['ɑwəl dɾo: ja]
vent tourbillonnant oui
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 avel korc'hwezh ya
['ɑwəl 'kɔɹwes ja]
un vent tourbillonnant oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se a depand peseurt nerzh 'nez kwa, ma... ma vez fort aze eo kat da gas ur bern traoù gantañ
[ze 'depɑ̃n pə'sœ nɛɹz ne kwa ma ma ve fɔɹd 'ɑ:he he̞: kɑt tə gɑz bɛɹn tɾɛw gɑ̃tɑ̃]
ça dépend quelle force il a quoi [vent tourbillonnant], si... s'il est fort il peut emporter plein de choses
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi