Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer > An amzer fall > Ar glav > Ar glav o tont

Ar glav o tont

• 🔗 glebiañ a raio c'hoazh moarvat

  [gle:b ə rɛj hwɑs ma'hɑt]

  ça mouillera encore sans doute [il pleuvra]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 glebiañ a raio c'hoazh

  ['gle:bjã rɛj hwas]

  ça mouillera encore

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret e oa e vije glav

  ['lɑ:rɛd wa 'viʒe glɑw]

  ils disaient qu'il y aurait de la pluie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betegoût e raje glav

  [bete'gu:d rɑʃe glɑw]

  au cas où [de peur qu'] il pleuve

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez graet se keit e vez brav an amzer, met goude pe ac'h arru ar glav

  [pe ve gwɛt se kɛjd ve brɑw 'nɑ̃mzər mɛ 'gu:de pe hɑj glɑw]

  quand on le fait tant que le temps est beau, mais après la pluie arrive

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vez glav

  [ma ve glɑw]

  s'il pleut

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit an noz... evit an noz e vo glav

  [wi nɔ̃:z wi nɔ̃:z vo glɑw]

  cette nuit... cette nuit il va pleuvoir

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar glav a oa deut, e oa gleb e votoù-koad

  [glɑw wɑ dœt wa gle:b i ˌvoto’kwɑt]

  la pluie était venue, ses sabots étaient trempés

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Arri zo glav.

  Ay zo glaw.

  [aj zo glaw]

  La pluie arrive.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien