Temoù
Bezañ dishañval
-
👂 🔗 n'int ket memestra o-daou
[niɲ cə ˌmõməs'tʁa o’do̞w]
ils ne se ressemblent pas
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket hañval, n'int ket hañval, n'int ket memes tra pe une chose n'eo ket memes tra, mais deux personnes n'int ket hañval, mais deux personnes hein, hañval c'est les personnes, n'int ket hañval o-daou
[niɲ cə 'hɑ̃:vəl - niɲ cə 'hɑ̃:vəl - niɲ cə mɔ̃s'tʁɑ pe ... ne̞ kə mo̞s'tʁɑ - ... niɲ cə 'hɑ̃:vəl ... - 'hɑ̃:vəl ... - niɲ cə 'hɑ̃:vəl o’do̞w]
ils ne sont pas semblables, ils ne sont pas semblables, ils ne sont pas pareils ou une chose n'est pas pareille quoi, mais deux personnes ne sont pas semblables, mais deux personnes hein ! semblable c'est les personnes, ils ne se ressemblent pas tous les deux
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dishañval 'h int
[di'sɑ̃:vəl hiɲ]
ils sont différents
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket hañval deus den ebet
[ne kəd 'ɑ̃:vəl døz den bet]
il ne ressemble à personne
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne gavan ket int heñvel
['gɑ:vɑ̃ kə hiɲ 'hẽ:vəl]
je ne trouve pas qu'ils soient semblables
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dispar an eil deus egile, n'int ket memestra kwa o-daou
['dispar nɛʎ dəz e'gi:le niɲ cə moməs'trɑ: kwa o'dɔw]
différents l'un de l'autre [faux jumeaux], ils ne sont pas pareils quoi tous les deux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dispar int kwa
['dispɑr iɲ kwa]
ils sont différents quoi [jumeaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... ne oa ket hañval deus he mamm
[wa kəd 'ɑ̃:vəl døz i mɑ̃m]
... ne ressemblait pas à sa mère
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag eñ n'eo ket hañval diouzhit pa oas bihan
[a hẽ: wa kə 'hɑ̃:vəl diwit pə was 'bijən]
et lui il ne te ressemble pas quand tu étais petit
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus ket ar memes penn
[nøs kə mo:s pɛn]
il n'a pas la même tête
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo hañval deus kochon Fañch ar Gwern
[hẽ:s so ’hɑ̃:vəl døz ’hoʃɔ̃n fɑ̃ʃ ə wɛrn]
celui-là ressemble au cochon de Fañch ar Gwern [il ne ressemble à personne]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ... hañval deus den ebet
['hɑ̃:vəl døz den’bet]
... ne ressemble à personne
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi