Temoù
Kelenn
-
🔗 pelec'h out dija 'ta lâret din oc'h ober skol ?
[ple̞h ud deʒa ta 'lɑ:rt tĩ o:r sko:l]
où enseignes-tu déjà m'as-tu dit ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-lec'h out oc'h ober skol
[le̞h ud o:r sko:l]
là où tu fais école [où tu enseignes]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oc'h ober skol emaomp
[ho:r sko:l hɔ̃m]
nous sommes en train de faire école
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'emañ ket oc'h ober skol ken
[mɑ̃ kə ho:r sko:l ken]
elle ne fait plus école [elle n'enseigne plus]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Marivon a ra eveltout ivez, e ra skol da reoù... bep sort
[mari’von ra wɛltud ‘ije ra sko:l də rew bop sɔrt]
Marivonne fait la même chose que toi, elle enseigne à des... à toutes sortes
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa 'ba 'r... oc'h ober skol 'ba 'r...
[hẽ: wa bahr ho:r sko:l bah]
il était à... faisait école [enseignait] à...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze 'teus trawalc'h da deskiñ d'az kañfarded
['ahe tøs tɔ'wah də 'diski dəs kã'fardət]
là tu as assez à enseigner à tes jeunes, coquins
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze e teski se d'ar vugale 'ba 'r skol
['nœhe 'diski ze də vy'gɑ:le bah skol]
alors tu apprendras ça aux enfants à l'école
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vez graet skol e vez lâret evel e vez sañset kwa
[pe ve gwɛt sko:l ve lɑrd wɛl hɛ 'sɑ̃sət kwa]
quand on fait école [enseigne] on dit comme il faut quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kelennet d'an dud, ar person gwezhall a lâre se
[ke'lenɛt tən dyt ke'lenət 'pɛrsɔ̃n gwe'ʒɑl lɑrɛ ze]
enseigné aux gens, enseigné, le curé autrefois disait ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kelennet eo bet euh...
[ke'lɛnəd ɛ bed ə]
il a été instruit euh...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa e Pederneg oc'h ober skol d'ar c'houlz-se
[me wa pe'dɛrnɛk ho:r sko:l də 'huls:e]
j'enseignais à Pederneg à cette époque-là
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 te zo en Bear, bepred eu... oc'h ober skol ?
[ˈte zo nˈbeːɾ - ˈbopəd ə ho̞ˑɹ ˈskoːl]
tu es à Bear, toujours euh... à enseigner ?
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi