Temoù
An tu-drek
-
🔗 ... 'ma graet ar pezh zo tu-drek ha tout aze
[ma gwɛt pe:s so ty: drek a tud 'ɑhe]
... j'avais fait ce qui est derrière [du côté arrière] et tout là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tu-raok... pe tu-dreñv
[ty'ʁo̞:k pe ty'dʁẽ̞:]
le devant... ou l'arrière [de la maison]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se an tu-dreñv zo tremen ur metr hiroc'h
[a və’se ty’dɾẽ̞: zo ’tɾemɛn mɛt ’hi:ɹɔx]
et comme ça le côté arrière [de la maison] est d'au moins un mètre plus long
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall pa vije o tommañ, ne vije ket tommet an tu a-raok hag an tu-dreñv
[gwe'ʒɑl pe viʒe 'to̞mɑ̃ viʒe kə 'to̞mə nty ɹo:g a nty dɾẽ̞:]
autrefois quand on chauffait on ne chauffait pas le devant et l'arrière de la maison
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an ti troet... troet e... e gein d'an hent
[ən ˈti ˌtɾoˑ ˌtɾoˑəd i - i ˈgɛɲ də ˈne̞n]
la maison tourn... tournant le... le dos à la route
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! an ti bihan zo aze, troet e chouk da...
[...]
ah oui ! le petite maison qui est là, tournant le dos à...
Gant : Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.
Dastumer : Tangi