Temoù
An induiñ diabarzh
-
🔗 bremañ ne vezont ket pell oc'h ober plastr
[bomɑ̃ vɛɲ kə pɛl ho:r plɑst 'ɑhe]
maintenant ils ne sont pas longs à faire du plâtre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te a ra an diabarzh ?
[te ra ndiɑ’bars]
tu fais l'intérieur ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koadaj zo 'ba 'n ti, zo bern koadaj hañ
['kwɑ:daʃ so ban ti: zo bɛrn 'kwɑ:daʒ ɑ̃]
il y a des boiseries dans la maison, il y a plein de boiseries
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bern koadaj a vez oc'h ober un ti kwa
[bɛrn 'kwɑ:dɑʃ ve ho:r nti: kwa]
il y a beaucoup de boiseries à constituer une maison quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwezhall e vije induet gant pri
[gwe’ʒɑl viʒe in’dyəd gɑ̃n pri:]
autrefois c'était enduit en argile [intérieur des maisons]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwennañ
['gwɛnɑ̃]
blanchir à la chaux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze lazhet ar ra d'ober se, ha neuze e veze gwennet
['viʒe 'lɑhə rɑ: do:r ze a 'nœhe viʒe 'gwɛnət]
on tuait la chaux pour faire ça, et alors on blanchissait
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag euh... ar peñtur ha traoù a dispeg diwar ar re-se
[ag ə ’pɛ̃ntyr a trɛw ’dispek tiwar ’rehe]
et euh... la peinture et tout se décolle de ceux-là [enduits en sable de mer]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar plastr
[plɑst]
le plâtre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 broust da wennañ
[brust tə 'wɛnɑ̃]
brosse à blanchir [à la chaux]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 livaj
['liwaʃ]
de la peinture
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ober paper
['o:bəʁ 'papəʁ]
faire de la tapisserie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar plastr
[nplɑst]
le plâtre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout a oa... 'ma graet, adlemet anezhe, ad... advidañ anezhe ha tout neuze bet adinduet ha ad...
[tud wa ma gwɛt hat’le̞mə nɛ: hat had’vi:də nɛ: a tud ’nœ:he be hadin’dy:ət a had]
tout était... j'avais fait, les enlever de nouveau, re... les vider de nouveau et tout alors a été réenduit et re...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da livañ mogerennoù pe da... da livañ e vez graet bre... tapisañ 'vez ket graet kalz ken bremañ kwa !
[...]
pour peindre les murs ou pour... peindre on fait mainte... on ne tapisse plus beaucoup maintenant quoi !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)