Temoù
Al loened all
-
🔗 ur paun
[pɑ̃:]
un paon
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 paunioù
['pɑ̃:jo]
des paons
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leon !
['leɔ̃]
leon [cri du paon] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ti Ernest ar Gov gwechall e oa pañioù
[ti ’ɛrnɛst ə go: gwe’ʒɑl wa ’pɑ̃jo]
chez Ernest Ar Gov autrefois il y avait des paons
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul loch brav
[lɔʃ brɑw]
une belle cage [pour cochon d'inde]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 na krignat meubl
[nɑ ’kriɲəd mœp]
ni grignoter les meubles [cochon d'Inde]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat ur c'hochon d'Inde kuit d'ar razhed da dont
[’lɑkə ˌhoʃɔ̃’dɛ̃d kwit tə ’rɑhəd dɔ̃n]
mettre un cochon d'Inde pour empêcher les rats de venir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pintad
['pintat]
pintade
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 paun
[ˈpɑˑyn]
paon
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 paoni
[paˈõˑni]
des paons
???
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 ya, ur paun ya
[əˈpɑˑyn]
oui, un paon oui
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 ah, ya ! marteze « pintarded » marteze ya, ur pintard ya
[pinˈtaꝛdəd - ˈpintaꝛd]
ah, oui ! peut-être « pintades » peut-être oui, une pintade oui
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 1. ha goude neuze emañ... 2. paotr an deñed
1. [...] 2. [... ˈdɛ̃ˑət]
1. et après alors c'est... 2. l'homme des daims
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 (paotr ti-bod ? paotr... ti baotr ?) an deñed
[...]
(le gars du refuge ? le gars... la maison du gars ?) des daims
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 lâret 'na... lâret 'da ar batronez, « 'vo ket lâret da... da... da chaseerien société de chasse Brelevenez dont da lazhañ anezhe ! 'h an da... xxx ( ?) da gaout reoù deus Langoad », hag e oa... oblijet de dennañ warne, o vont da vezañ aksidanchoù o treuziñ an henchoù, e redent ! tout e arrient !
[...]
il avait dit... la patronne avait dit « on ne dira pas à... à... aux chasseurs de la société de chasse de Brelevenez de venir les [daims] tuer ! je vais... xxx ( ?) pour avoir ceux de Langoad », et c'était... obligé de tirer dessus, il y allait avoir des accidents en traversant la route, ils couraient ! ils venaient tous !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 hag an hini a oa... an hini a save an deñed-se, hag e oa e verc'h o terc'hen eu...
[...]
et celui qui était... celui qui élevait ces daims-là, sa fille tenait euh...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)