Temoù
Al li
-
👂 🔗 pa vez poz-mat al li war ar foñs neuze
[pe ve poz'mɑd li: war vɔ̃:z 'nœhe]
quand la lie est bien immobile sur le fond alors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e li 'h eo e vamm
[i li: hɛ i vɑ̃m]
sa lie c'est sa mère
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. c'hwezh ar c'haoc'h-chistr kentoc'h ! 2. hag e oa... e oa en biais... 1. c'hwezh al lie ! 2. e oa biziez war... war... war treuchoù... aes da ruilhal, ha eo... e vije laket a-viziez hag e vije boutet war e... ha serret warnañ, hag evel-se, pa arrie an Almanted, « tok ! tok ! tok ! chistr... » « nann, vid ! » met eñ a vije e-barzh o kousket...
[...]
1. l'odeur de la lie plutôt ! 2. et elle [barrique] était... était de biais... 1. l'odeur de la lie ! 2. elle était de biais sur... sur... sur les poutres... facile à rouler, et c'est... elle était mise de biais et on poussait... et on la fermait sur lui, et ainsi, quand les Allemands arrivaient, « toc ! toc ! toc ! du cidre... » « non, vide ! » mais lui était dedans en train de dormir...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)