Temoù
Bezañ klañv
-
🔗 jentil e oant met drouk dioute o-unan
['ʒɛntil wɛɲ mɛ druk 'djɔ̃ntɛ ɔ'hyn]
ils étaient gentils mais se faisaient du mal à eux-mêmes [en buvant]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o, fall dezhe o-unan a raent
[o vɑl dɛ ɔ'hyn rɛɲ]
oh ils se faisaient du mal envers eux-mêmes [en buvant]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fall a raent dezhe o-unan
[vɑl rɛɲ dɛ: ɔ’hyn]
ils se faisaient du mal à eux [en buvant]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koeñvet gant boeson
['kwɛwnəd gɑ̃n 'bwɛsɔ̃n]
enflé par la boisson [l'alcool]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 al leue kozh zo start da didonañ
['lue ko:s so stɑrt tə di'dɔ̃:nɑ̃]
le vieux veau est difficile à sevrer [à empêcher de boire]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar reoù a eve bern... ec'h achue kalz evel-se hañ
[rew 'he:vɛ bɛrn ha'ʃyɛ kɑlz və’se ɑ̃]
ceux qui buvaient beaucoup... finissaient beaucoup comme ça [par des crises de delirium]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'neus ket penn da chutal skorn
[ẽ: nøs kə pɛn də 'ʃytəl skɔrn]
lui il n'a pas une tête à sucer de la glace [iron. envers personne qui apprécie l'alcool, poivrot à la tête rouge]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en em distrujañ boeson... gant ar boeson pe gant euh... butun pe gant euh... forzh petra
[nɔ̃n di’stry:ʒɑ̃ ’bwɛsɔ̃n gɑ̃n ’bwɛsɔ̃n pe gɑ̃n ə ’bytyn pe gɑ̃n ə fɔrs pə’rɑ]
se détruire alcool... avec l'alcool ou avec euh... le tabac ou avec euh... n'importe quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred e terc'he da lakat traoù e-barzh
['bopə 'dɛrhɛ də 'lɑkə trɛw bɑrs]
toujours est-il qu'il continuait à mettre dedans [alcool]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo darn a vez... a vez abituet 'ba xxx (?), n'eus ket voaien da didoniñ anezhañ
['beɑ̃ zo dɑrn ve ve ˌabi'tyət ba ? nøs kə 'vojən də di'dɔ̃:nĩ neɑ̃]
il y en a certains qui sont... sont habitués à xxx (?), il n'y a pas moyen de le sevrer [tabac, alcool]
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo poent didoniñ anezhañ
[ɑj ɛ pwɛn di'dɔ̃:ni neɑ̃]
il est temps de le sevrer
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vije ket padet hañ
[vi’ʒe kə ’pɑ:dəd ɑ̃]
il n'aurait pas tenu hein [personne buvant beaucoup]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, honnezh gant gwin ec'h ae war-raok, n'eo ket traoù all
[nɑ̃n hɔ̃:z gɑ̃n gwi:n hɛ wa'ʁok nɛ kə tɾɛw ɑl]
non, celle-là c'est au vin qu'elle carburait, ce n'est pas autre chose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa didonet deus e boeson... e oa aretet ar moteur
[pe wa di’dɔ̃:nəd dəz i ’bwɛsɔ̃n wa a’ɹetə ’motəɹ]
quand il avait été sevré de son alcool... le moteur s'était arrêté [décès]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 domaj e oa dezhañ kwa, abandonet gant ar boeson kwa
['domaʒ wa deɑ̃ kwa abɑ̃'dɔ̃:nəd gɑ̃n 'bwɛsɔ̃n kwa]
c'était dommage pour lui quoi, [s'étant] abandonné à la boisson quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar boeson 'na seilhet anezhañ
[’bwɛsɔ̃n na ’zɛʎəd neɑ̃]
l'alcool l'avait fauché
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e sache warni solut, ur bannac'h chistr
[’ʒɛʃe ’waɹni ’solyt bɑ̃h ʃist]
il picolait dur, un coup de cidre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 achuet fall 'neus, eo en em laket... da sikasiñ, gwelet a rez, en em laket da sikasiñ ! d'evañ, en em laket d'evañ
[... - ... - ... siˈkɑsĩ - ... siˈkɑsĩ - ... - ...]
il a mal fini, il s'est mis... à picoler, tu vois, il s'est mis à picoler ! à boire, il s'est mis à boire
???
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gonideg, ganet e 1935 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Planiel, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuvihan / Lezardrev.
Tremenet 'neus e yaouankiz (20 vl.) en Tredarzeg, en Planiel eo bet o chom goudeDastumer : Tangi
Temoù dindan
- Boaut boeson sot (2 frazenn)
- Al lonker (8 frazenn)
- An ti d'en em didonañ (1 frazenn)