Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Korf an den > Penaos eo an den > Bezañ mac'hagnet > Born

Born

• 👂 🔗 met eñ a oa born

  [mɛ hẽ̞: wa bɔrn]

  mais il était borgne

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dam, borgn on, ne welan ket nemet gant unan

  [dɑ̃m bɔrɲ ɔ̃n 'wɛ:lɑ̃ kə mɛ gɑ̃n yn]

  dame, je suis presque borgne, je ne vois plus qu'avec un

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kalz a varichaled a oa born ivez, bet saotet (eben ?) 'ba en o fasoù, pe un tamm houarn strinket deus an annev

  [kalz vaɹi’ʃɑ:ləd wa bɔɹn ie be ’so̞wtəd i'be:n ba no ’vɑso pe tɑ̃m ’hu:aɹn ’stɹĩŋcəd dəz ’nɑ̃n:e]

  beaucoup de forgerons étaient borgnes aussi, xxx ( ?) ayant sauté dans leur visage, ou un morceau de fer ayant giclé de l'enclume

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, peogwir 'meus... on born, douzh... douzh ma lagad kleiz, ha 'meus ken nemet tri war dek douzh... douzh an hini dehoù, douzh an hini dehoù

  [ˈklẽˑ - ˈdẽˑɔ̃]

  non, puisque j'ai... je suis borgne, de... de mon œil gauche, et je n'ai plus que trois sur dix de... du droit, du droit

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi