Temoù
Bouzar
-
🔗 hoñ a oa bouzar
[hɔ̃: wa 'bu:zar]
elle était sourde
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bouzar evel ur c'hleuz
['bu:zar wɛl ə hlœ̃:]
sourd comme un talus
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 me zo arri dall ha bouzar
[me zo ɑj dɑl a ’bu:zar]
je suis arrivée aveugle et sourde
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bouzart eo kua
[mɛ ’bu:zard ɛ kya]
mais elle est sourde quoi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bouzar
bouzeur
[buzəʁ]
sourd
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bouzar
bouzar
[buzaʁ]
sourd
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Eñ zo bouzar evel ur sourd.
é zo bouzar vèl zourd.
[e zo buzaʁ vɛl zuʁd]
Il est sourd comme un pot.
Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.264) : "Le sourd […] comme son nom l'indique, il passe pour n'avoir point d'ouïe. En Haute Bretagne, on dit en proverbe de quelqu'un qui entend mal : Y oué haou comme un sourd.3
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bouzart eo
[’bu:zɑrd ɛ]
elle est sourde
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 bouzart eo
[’bu:zaʁt hɛ]
elle est sourde
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te zo bouzart
[te zo ’bu:zaʁt]
tu es sourd
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... bouzart hañ !
[’bu:zard ɑ̃]
... [était] sourd hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bouzar evel ur sourd a vez lâret
['bu:zaɹ wɛl zuɹd ve lɑ:t]
sourd comme une salamandre qu'on dit
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bouzar-kaer
[ˌbuzaʁ'kɛ:ʁ]
complètement sourd
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, bou... bouzar-mik ya, pa vez... pa vez... pa glev sort ebet neuze kwa
[ˌjɑ - ˌbu ˌbuˑzaɹˈmiɟ ˌjɑ - pa ve pa ve - pa glɛw ˈsɔɹd be ˌnœhe kwa]
oui, complètement sou... sourd oui, quand on... quand on... quand on entend rien du tout alors quoi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri 'meus teñval-gleved ivez
[ˌɑj møs ˌtẽwal ˈglɛwɛd ˌiˑe]
je commence à être sourd aussi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 teñval-gleved, « met gouvezet 'meus ! », emezañ, peogwir 'ma diskwelet...
[ˌtẽˑvəl ˈglɛwɛt - ... - ...]
[avoir] la sourde-oreille, « mais j'ai su ! », dit-il, puisque j'avais montré...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna Peoc'h, ganet e 1939 e Priell, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koatreven / Koatreven.Dastumer : Tangi
-
🔗 bouzar-kloc'h
[ˌbuˑzaʁˈklɔˑx]
sourd comme un pot [litt. comme une cloche]
Gant : Frederika ar Bihan, ganet e 1960 e Pariz, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 E oa un interamant c'hoazh kwa, hag e oa... unan evelton-me hag a oa... teñval-gleved ha... o komañs kemer... un tamm oad ivez kwa. Hag e oa 'ba eu... a oa evelton un tamm bihan, ur wech un amzer eu... e bartie ur bramm kazi kwa ! Met peogwir e oa teñval-gleved eu... 'gleve ket anezhañ bewech kwa !
[...]
Il y avait encore un enterrement quoi, et il y avait... quelqu'un comme moi qui était... sourd d'oreille et... qui commençait à... se faire vieux aussi quoi. Et il était dans euh... il était comme moi un petit peu aussi, une fois le temps euh... il lâchait presque un pet quoi ! Mais puisqu'il était sourd d'oreille euh... il ne l'entendait pas à chaque fois quoi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)