Temoù
Kousket
-
👂 🔗 ma dad pa 'nije poan-dent ac'h ae da welet anezhañ, eñ a denne anezhe dezhañ, war ar c'hri ordin, war ar c'hri
[mə dɑ:t pe niʒe pwɑ̃n’dɛn hɛ də wɛ:l neɑ̃ hẽ̞: ’dɛnɛ nɛ: ’deɑ̃ a war hri: ɔr’din war hri:]
mon père quand il avait mal aux dents, il allait le voir, il les lui enlevait à vif tout le temps, à vif [sans anesthésie]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne veze ket euh... piket
[viʒe kəd ə 'picət]
il n'était pas euh... piqué [anesthésié]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tennet kriz-ha-kriz
['tɛnət kria'kri]
[dent] enlevée à vif [sans anesthésie]
Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kousket
['kuskət]
anesthésier
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket fort a-walc'h da... da... da... da stourm deus an anestezi
[wa kə fɔrd ə wɑx tə də də də də stuɾm dəz ə nanɛste'zi]
il n'était pas assez fort pour... pour... pour... pour résister à l'anesthésie
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar n'houllent ket kousket anezhañ gant aon ne vije ket dihunet
[kaʁ ’nu:lɛɲ kə ’kuskə neɑ̃ gɑ̃n ’ɔwən viʒe kə di’vy:nət]
car ils ne voulaient pas l'anesthésier de peur qu'il ne se réveille pas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kriz-ha-kriz ya
[kɹia'kɹi: ja]
à vif oui [sans anesthésie]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oan operet ar merc'her, met goude eu... e oan bet eu... 'ma ket c'hoant da dihuniñ deus klevet anezhe met... me 'oaran ket, 'oaran mann ebet, 'ma ket c'hoant da dihuniñ goude, dihunet e oan bepred peogwir 'h on aze
[a wɑ̃n oˈpeːɹəd ˈmɛhɛɹ - mɛ ˌguˑde ə - wɑ̃n ˌbet ə - ˌma kə ˈhwɑ̃n də diˈvyːnĩ døs ˈklɛwə ˌne̞ˑ mɛ - ˈme waˌɹɑ̃ kət - ˈwɑˑɹɑ̃ ˈmɑ̃n bet - ˌma kə ˈhwɑ̃n də diˈvyːnĩ ˌguˑde - diˈvyːnə wɑ̃n ˈbopə pyˌgyˑɹ hɔ̃ ˌɑhe̞]
et j'avais été opérée le mercredi, mais après euh... j'étais allée euh... je ne voulais pas me réveiller à ce qu'ils m'ont dit mais... moi je ne sais pas, je ne sais rien, je n'avais pas envie de me réveiller après, toujours est-il que je m'étais réveillée puisque je suis là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi