Temoù
Er penn a-raok
-
🔗 evit ar beure e oant en tu-raok, hag emañ war-lerc'h, (da diwezhañ ?), ha n'emaint ket a-raok
[a mɑ̃ war'lɛrh - mɛɲ cə ro:k]
ce matin ils étaient en tête, et il est à l'arrière [cycliste], (en dernier ?), et ils ne sont pas en tête
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ar re-mañ n'emaint ket tost, ar re-mañ zo a-raok 2. ah, ya ! xxx ( ?) zo a-raok, ya, un tamm bihan, 1'26 zo ur bern, ad... ad... adtreuzet 'neuint, n'eo ket lâret xxx ( ?)
['remɑ̃ mɛɲ cə tɔst - 'remɑ̃ zo ro:k]
1. ceux-ci ne sont pas proches, ceux-ci sont en tête 2. ah, oui ! xxx ( ?) est à l'avant, oui, un petit peu, 1'26 c'est beaucoup, ils ont re... re... retraversé ( ?), ce n'est pas dit que xxx ( ?)
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 e vez da gentañ
[ve də 'gentɑ̃]
il est en premier [en tête de la course]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 penn ar c'hours
[pɛn hurs]
la tête de la course
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar penn-kentañ
[pɛn 'kentɑ̃]
la tête de la course
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tri er penn-kentañ
[tri: bɛn ’kentɑ̃]
trois [coureurs] en tête
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pell zo emaint er penn-kentañ
[pɛl zo mɛɲ pɛn ’kentɑ̃ ije]
ça fait longtemps qu'ils sont en tête
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 er penn a-raok emaint
[ˌpɛnə’ro:g mɛɲ]
ils sont à l'avant [course]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha ne vez ket hini ebet en-dro dezhañ
[a ve kə 'hini bed dro: 'deɑ̃]
et il n'y a personne autour de lui [à pouvoir le suivre]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 arri e oa da gentañ 'ba an Tourmalet bremañ-souden
[ɑj wa də ’gentɑ̃ bah turma’lɛ bə’zɔ̃m]
il était arrivé en premier au Tourmalet tout à l'heure [course cycliste]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag amañ e reusis da vezañ da gentañ 'ba kol D'aspin
[a 'ɑ̃mɑ̃ re'ysis də 'veɑ̃ də 'gentɑ̃ ba kɔl dɑ'spɛ̃]
et ici il réussit à être en premier [en tête] dans le col d'Aspin
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-hent-all ne vije ket bet kentañ e-krec'h
[‘hɛndal viʒe kə bed 'ɑhe 'kentɑ̃ kweh]
autrement il n'aurait pas été en premier en haut
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket nemet daou er penn a-raok
[nøs kə mɛ dɔw pɛn ə'ro:k]
ils ne sont que deux en têtes
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 honnezh zo bet ordin er penn-kentañ
[hɔ̃:s so bed ɔɹ’di:n pɛn ’kentɑ̃]
celle-là a toujours été en tête
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... ar gentañ emañ
[ə 'gentɑ̃ mɑ̃]
euh... il est le premier [cyclisme]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi