Temoù
Mont primoc'h
-
🔗 neuze e oant aet dezhi
['nœhe wɑ̃ɲ ɛt tɛj]
alors ils avaient foncé, accéléré [cyclistes]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met nann nann nann, eñ a derc'h da vourrañ
[mɛ nɑ̃nɑ̃nɑ̃n hẽ: dɛrh də 'vu:rɑ̃]
mais non non non, lui continue à bourrer
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 an aer 'deus da vont fonnusoc'h bremañ
[nɛ:r dɛɲ də vɔ̃n vɔ̃'nysɔh 'bɔmɑ̃]
ils ont l'air d'aller plus vite maintenant [cyclistes]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ-souden 'h a da garzhañ 'vat paotr
[bəzɔ̃m ha də 'gɑrzɑ̃ ha pot]
tout à l'heure il va accélérer mon gars
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 « ha me pa vez lâret din mont dezhi 'h an » emezañ
[a me pe ve lɑrt tĩ mɔ̃n dɛj hɑ̃ meã]
« et moi quand on me dit d'y aller j'y vai » [chercher la victoire] dit-il [Sagan]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vo oblijet ar maillot jaune da fiñval neuze
[’brœmɑ̃ vo o’bli:ʒəd ˌmɑjo’ʒo:n də ’vĩwəl ’nœhe]
le maillot jaune va être obligé de bouger dans ce cas [d'accélérer]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi