Temoù
Ar vourichenn
-
🔗 ar vourichenn
[vu'riʃən]
la bourriche
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur van aze, hag e veze traoù e-barzh, hag e vez d'ober lâret ar bouez
[ə vɑ̃:n 'ɑhe a viʒe trɛw barz a ve do:r lɑ:r ə bwe:s]
une manne là, dans laquelle il y avait des choses, et on doit dire le poids [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar bouez a boueze
[bwe:z 'bwe:zɛ]
le poids qu'elle pesait [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag an hini a veze an nesañ a c'honeze anezhi ivez
[a 'nini viʒe 'nesɑ̃ hɔ̃'neɛ nɛj 'ije]
et celui qui était le plus proche la gagnait [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met a-wezhioù e veze pevar pe bemp, ha c'hwec'h 'meus bet gwelet memes
[mɛ 'we:ʒo viʒe 'pɛwar pe bɛm a hwɛh møz be 'gwɛ:lɛd 'moməs]
mais parfois il y en avait quatre ou cinq, et j'ai même vu six [gagnants à la bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar memes pouez
['mɔ̃məs pwe:s]
le même poids [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha neuze e partajent ar van etreze
[a 'nœhe bar'tɑ:ʒɛɲ vɑ̃:n tre'ɛ:]
et alors il partageait la manne entre eux [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a boueze, tapout a raes krog 'ba ar van, hag e soutenez anezhi
[’bwe:zɛ tɑp ə rɛs krog bah vɑ̃:n a zu’te:nɛz nɛj]
... pesait, tu saisis la manne et tu la soupèses [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha sellet e vez... pouezet war ar bascule neuze da welet pegement e poueze
[a ’sɛləd ve ’pwe:zəd war ’bɑskyl ’nœhe də ’wɛ:lət pe’ge:mən ’bwe:zɛ]
et on regarde... pesé sur la bascule alors pour voir combien elle pesait [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-wechoù e vije unan hag a c'honeze e-unan kwa, met a-wechoù e vije betek c'hwec'h
[’we:ʒo viʒe yn hɔ̃’neɛ nɛj i’hyn kwa mɛ ’we:ʒo viʒe ’bekə hwɛh]
parfois il y en avait un qui gagnait tout seul quoi, mais parfois il y en avait jusqu'à six [bourriches]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze e partajent ar vourichenn etreze
['nœhe bɑr'tɑ:ʒɛɲ vu'riʃən 'treɛ]
alors ils se partageaient la bourriche entre eux [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi