Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An diduamantoù > Diduamantoù ar gêr > Lenn > Al levrioù

Al levrioù

• 👂 🔗 ul levr deus euh...

  [ə lewr dəz ə]

  un livre de euh...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya peogwir 'neus ul levr

  [ja py nøz ’le:vər]

  oui puisqu'il a un livre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 degaset 'meus levrioù

  [’djɛsɛ møz le’vɛrjo]

  j'ai apporté des livres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ zo levrioù evel-se c'hoazh

  ['beɑ̃ zo le’ve:rjo və’se hwas]

  il existe déjà des livres comme cela

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al levrioù

  ['lɛrvjo]

  les livres

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul levr 'na prenet ma zad pa oa oc'h ober e servij

  [ə le̞wr na 'pre:nə mə dɑ:t pe wa ho:r i 'zɛrviʃ]

  un livre que mon père avait acheté quand il faisait son service

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni 'meump ket levr ebet

  [nim mœm kə lerv bet]

  nous n'avons aucun livre

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant e levr evel-se, e oa ul levr gantañ paotr

  [gɑ̃n i lewr və’se wa ə lewr 'gɑ̃tɑ̃ pot]

  avec son livre comme ça, il avait un livre mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul levr n'eo ket memestra ivez hañ !

  [ə lɛrf nɛ kə mos’trɑ ie ɑ̃]

  un livre ce n'est pas la même chose non plus hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'ma sellet war al levr

  [a 'gu:de ma 'zɛlɛd war lɛrf]

  et après j'avais regardé sur le livre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ma levr amañ

  [bah mə lewʁ 'ɑ̃mɑ̃]

  dans mon livre ici

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket piv 'na roet al levr-se din

  [nɔ̃ kə piw nɑ 'roəd lewr ze dĩ]

  je ne sais plus qui m'avait donné ce livre

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul levr ha levrioù

  [lewr a 'lewrjo]

  un livre et des livres

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al levr bihan

  [lerv 'bi:ən]

  le petit livre

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, un tamm levr bihan aze e oa kouda

  [ja tɑ̃m leʁv 'bi:ən 'ɑ:he wa kuda]

  oui, c'était un petit libre là quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet kollet levrioù

  [me møz be 'kɔləd 'lewɹjo]

  moi j'ai perdu des livres

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ 'neus e... al levr-se 'vat

  [ˈbeːɑ̃ nøz i - ˈleɹf se hat]

  il a son... il a ce livre

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude 'h out e-sell d'ober petra gant ar re-se tout neuze ? levrioù ?

  [mɛ ˌguˑde hud ˈzɛl ˌdo̞ˑɹ pɹa gɑ̃n ˌɹeˑe ˌtud ˈnœhe - ˈleɹvjo]

  mais après tu envisages de faire quoi avec tous ceux-là alors ? des livres ?

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus... me a lenn ur bern hañ ! ha 'meus bet eu... levrioù, hag e vije komzet deus eu... Le Val sans Retour

  [ˌme møs - ˌme le̞n ˈbɛɹn ɑ̃ - a møz bed ə - leˈve̞ːɹjo - a viʒe ˈkɔ̃mzə dœz ə ...]

  moi j'ai... moi je lis beaucoup hein ! et j'ai eu euh... des livres, et ça parlait de... Le Val sans Retour

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war al levr ya !

  [waɹ ˈleɹv ˌjɑ]

  sur le livre oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'ez ket da lakat ac'hanon memestra war al levrioù

  [ˌnes kə ˈlɑkəd ˌɑ̃w mo̞sˌtɹɑˑ waɹ ˈleɹvjo]

  ne va tout de même pas me mettre sur les livres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 levr, ul levr, levr ya

  [ˈleɹf - ə ˈleɹf - ˈleɹv ˌjɑ]

  livre, un livre, livre oui

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret e vefe dimp kaout ul levr memestra evit eu... lâret anezhe bremañ

  [ˈɹɛ ˌvefe ˈdim ˌkɑˑd ˈleɹf mo̞sˈtɹɑˑ wid ə - ˈlɑːɹə ˌne̞ ˈbɹemɑ̃]

  il nous faudrait un livre quand même pour euh... les dire maintenant [prières]

  Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, evit ober ul levr, ha n'eo ket bet ur pennad zo

  [a ˌjɑ - vid ˌo̞ˑbəɹ - ə ˈlewɹ - a ˌne̞ kə ˌbe ˈpɛnat se]

  ah oui, pour faire un livre, et il n'est pas passé depuis un moment

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te a ra anezhe ivez ? al levrioù ?

  [ˈte ꝛa ˈne̞ ˌiˑə - leˈvejo]

  c'est toi qui les fait aussi ? les livres ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ober ul levr zo ezhomm eu...

  [be̞n ˌo̞ˑꝛ ˈleꝛf so ˈem ə]

  pour faire un livre il faut euh...

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eu... diwar... 'ba Bear e oa graet ul levr aze gant an tiez ha c'hoazh...

  [ə - ˌdiwaꝛ - bah ˈbeˑaꝛ wa ˌgwe̞ ˈlewɹ ˌɑhe gɑ̃n ˈtiˑe a ˌhwɑˑs]

  euh... à propos de... à Bear il y avait eu un livre de fait là avec les maisons et encore...

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h emañ al levr-se ? diwar Prad, ben ya ! unan zo 'ba ar maeri, graet 'na ul levr kompliket abominapl, ha goude zo graet unan all simploc'h

  [ˌple̞ɣ mɑ̃ ˈlewɹ ze - ˌdiwaɹ ˈpɹɑˑd - bɛ̃ ja - ˈyˑn zo bah mɛˌɣi - ˌgwe̞d na ˈlewɹ kɔ̃ˈplikəd ˌaboˈmiːnəp - a ˌguˑde zo ˌgwe̞ ˈnɑl ˌzimpɔx]

  où est ce livre-là ? au sujet de Prad, ben oui ! il y en a un à la mairie, il avait fait un livre particulièrement compliqué, et après on en a fait un autre plus simple

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deizioù-mañ 'h on o lenn... ul levr

  [... ˈlɛꝛf]

  ces jours-ci je lis... un livre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'h a da vezañ graet ul levr war an anvioù ?

  [... ˈlewɹ waɹ ...]

  et il y avoir un livre de fait sur les noms [de lieux-dits] ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e rez se evit ober ur levr bennak pe...

  [... ˈlewꝛ ...]

  donc tu fais ça pour faire un livre ou...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze goude 'h ez d'ober ul levr gant ar re-seoù

  [... ə ˈlevɣ ...]

  après alors tu vas faire un livre avec cette matière-là ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh a ra levrioù evel-se ivez

  [... ˈleˑvjo ...]

  elle fait des livres comme ça aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e tapan ma journal peotramant levrioù 'meus hag e lennan anezhe

  [leˈvœˑɹjo]

  je prends mon journal ou sinon des livres que j'ai et je les lis

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « levrioù ! » 'vez ket lâret « levrioù » !

  [ˈlewɾjo - ...]

  « des livres ! » on ne dit pas « livres » !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, deus « ul levr » ? « ul levr », « ul levr » ya

  [... - ... ə ˈlewꝛ - ə ˈlewꝛ - ə ˈlewꝛ ja]

  ah, [que dit-on] d' « un livre » ? « un livre », « un livre » oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'emañ ket war levr eu... levr eu...

  [... ˈleɹv ə - ˈleɹv ə]

  il n'est pas sur le livre euh... le livre euh...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 leun a levrioù e-barzh, leun !

  [leˈveˑʁjo]

  [cabane] remplie de livres, remplies !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 levr ma zad pa oa e skol 'meus

  [ˌleꝛv ...]

  j'ai le livre de mon père quand il était à l'école

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 ah, levrioù !

  [a ˈleɻvjo]

  ah, des livres !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Derrien, ganet e 1938 e Plouilio, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Plouilio / Plouared.
  Deut da chom da Bleuveur-Bodou da 24 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

Temoù dindan

• Ar seurtoù levrioù (5 frazenn)
• Ar golo (0 frazenn)
• Ar pajennoù (1 frazenn)
• An imajoù (3 frazenn)
• Laket warnañ (6 frazenn)
• Ar c'halite (1 frazenn)