Temoù
Deiz kentañ ar bloaz
-
🔗 d'ar c'houlz-se, an hini yaouankañ a vanke dezhañ mont da lâret « bloavezh mat » d'an hini oa koshoc'h evitañ, na posupl 'nije ket... 'nije ket nemet c'hwec'h miz koshoc'h, eo dezhañ 'h eo da dont da lâret « Bloavezh mat » din
[də ’hulse ’ni:ni jo’wɑ̃ŋkɑ̃ ’vɑ̃ŋkɛ ’deɑ̃ mɔ̃n tə ’lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:d dən n:i wa ’kosɔh ’witɑ̃ na ’posyb niʒe kət niʒe kə mɛ hwɛh mi:s ’kosɔh ɛ ’deɑ̃ hɛ dɔ̃:n tə ’lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:t tĩ]
à cette époque, il fallait que le plus jeune aille dire « bonne année » à celui qui était plus vieux que lui, quand bien même il n'ait... il ne soit que six mois de plus vieux, c'est à lui de venir me dire « bonne année »
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, aze 'h ae an nen da souhetiñ ar bloavezh mat te
[jɑ ’ɑhe hɛ ne:n də zu’eti ˌblɑwəz’mɑ:t te]
oui, là on allait leur souhaiter la bonne année tiens
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se paotr-kaezh, d'ar c'houlz-se e vanke dit mont da souhetiñ ar bloavezh mat d'unan a oa... d'unan gozh hañ
[də ’hulse pɔt’kɛ:z də ’hulse ’vɑ̃ŋkɛ dit mɔ̃n də zu’eti ə ˌblɑwəz’mɑ:d dyn a wa dyn go:z ɑ̃]
à cette époque-là, pauvre gars [mon pauvre], à cette époque-là il te fallait aller souhaiter la bonne année à un qui était... à un ancien
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant deiz kentañ ar bloaz
[gɑ̃n de 'kentɑ̃ blɑ:]
à l'occasion du nouvel an
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 e lakez pelec'h e oas 'ba deiz kentañ ar bloaz
['lɑkɛs ple̞h was bah de: 'kentɑ̃ blɑ:]
tu mets [indiques] où tu étais au jour de l'an
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz war-lerc'h an deiz kentañ ar bloaz
[nde: war'lɛrh de: 'kentɑ̃ blɑ:]
le lendemain du jour de l'an
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pardon joskennoù
['pɑrdɔ̃n ʒɔs'keno]
le pardon des joues de cochon [au 1er de l'an, humour]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gourdeizioù
[hur'dɛjo]
les jours supplémentaires [en fin d'année, supposés donner le temps des 12 mois suivants]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 kafe deiz kentañ ar bloaz
kafé dé kétan bla
[kafe de ketã bla]
le café du nouvel an
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
Temoù dindan
- Ar c'houignaoua (12 frazenn)