Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An arc'hant > Ar c'hoñvers > Feurmiñ

Feurmiñ

• 🔗 paeet e vo ar gouel mikael

  ['pɛə vo ˌgumi'cɛ:l]

  on paiera la saint Michel [loyer]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met gant teir all ne 'tije ket poan peogwir e paees aezet da... da c'houel-mikael evel e vez lâret pe da... pe da brê

  [mɛ gɑ̃n tɛ:ɹ al tiʒe kə pwɑ̃:n py'gy:ɹ 'bɛ:ɛz 'ɛ:zɛt tə də humi'cɛl wɛl ve lɑ:t pe də pe də bɾɛ:]

  mais avec trois autres [vaches] tu n'avais pas de mal puisque tu payais facilement ton... ton loyer comme on dit quoi ou ton... ou ton prêt

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'neus ket bet paeet e goumikael, « deus da welet emezañ », ne oa nemet drailhet an traoù, ne oa ket bet livet na mann ebet, « ac'hanta, kontant on eo aet hemañ kuit evel-se, na pe posupl 'meus kollet ar goumikael, gant ar c'hondision eo aet an andouilhenn-se alese », na oa ket kat da voutañ anezhañ er-maez ivez

  [nøs kə be ’pɛ:ɛd i gumi’cɛ:l døs tə ’we̞:lət meɑ̃ oa mɛ ’dɾɑjət tɾɛw wa kə be ’liwəd na mɑ̃n’bet ’hɑ̃nta kɔ̃ntɑ̃n ɔ̃ e̞w ɛd hem kwit və’se pe ’posyb møs kɔlə gumi’cɛ:l gɑ̃n hɔ̃di’si:ɔ̃n e̞w ɛd nɑ̃n’dujən ze lese na wa kə kat də ’vutɑ̃ neɑ̃ me̞:z ie]

  il n'a pas payé son loyer, « viens voir qu'il dit », il n'y avait que des choses détériorées, il n'avait pas été peint ni rien, « eh bien, je suis content que celui-ci soit parti comme ça, même si j'ai perdu le loyer, à la condition que cette andouille-là parte de là », il ne pouvait pas le virer non plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Saliou, ha n'arrie ket gwech ebet da Gervorc'h nemet da c'houll... da serriñ arc'hant ar gouel-mikael

  [saˈliˑo - a naˌje kə ˈgweʒeˌbet tə gɛɹˈvɔɹx mɛt tə ˈhul - də ˌzɛˑĩ ˈɑɹhɑ̃n ˌgumiˈcɛˑl]

  Saliou, et il ne venait jamais à Kervorc'h sauf pour demander... pour récolter l'argent des loyers

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi