Temoù
Gounit ur gwenneg bennak
-
🔗 evit kaout ur gwenneg bennak te
[wi kɑ:d ’gwɛnɛg bə’nɑ:k te]
pour avoir [gagner] un peu de sous tiens
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-wezhioù 'h ae an nen da labourat evel-se kwa, kement ha... kaout un tamm gwenneg bennak ur wezh bennak
['we:ʒo hɛ: ne:n də la'bu:rə və’se kwɑ 'kemɛn ta kɑ:t tɑ̃m 'gwɛnəg bə'nɑ:k we:ʒ bə'nɑ:k]
parfois on allait travailler comme ça quoi, tant qu'à avoir quelques sous une fois le temps
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pep hini a skrape ar muiañ ma c'halle kwa met...
[po'pi:ni 'skʁɑpe 'myɑ̃ ma 'hɑle kwa mɛ]
chacun grattait le plus qu'il pouvait quoi mais... [argent]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret e vez dastum ur gwenneg bennaket a-wezhioù
[rɛ ve 'dɑstym 'gwɛnɛg bə'nɑkə 'we:ʒo]
il faut récolter quelques sous parfois
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skrapat !
[ˈskɣɑpət]
gratter [des sous ; mentalité actuelle] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evit un onner vihan, d'ar c'houlz-se, e oa bet tregont mil lur, tregont mil lur, hag eu... evit un onner vihan, evit ul leue bihan, hag evit ur c'hole bihan, e oa bet eu... eu... tost da 45, 45 hag evel-se e oa graet ur gwenneg bennak... adarre 'ba an ti kwa !
[... - ˌtɣeˑgɔ̃n ˈmil lyꝛ - ˌtɣeˑgɔ̃n ˈmil lyꝛ - ... - ... - ...]
et pour une petite génisse, à cette époque-là, il y avait eu trente mille francs, trente mille francs, et euh... pour une petite génisse, pour un petit veau, et pour un petit taureau, on avait euh... euh... près de 45, 45 et comme ça nous en avions tiré quelques sous... de nouveau dans la maison quoi !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi