Temoù
Ar c'hoursoù
-
🔗 a-raok n'ae ket d'ober komisionoù
[ro:g nɛ kə do:r ˌkɔ̃misjɔ̃no]
avant elle n'allait pas faire de courses, de commissions
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur mab 'neus, hag e vab a ra e gomisionoù dezhañ ha tout
[mɑ:b nøs a i vɑ:b ra i gõmi’sjõno ’deã a tut]
il a un fils, et son fils lui fait ses commissions et tout
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ober o c'homisionoù
[do:r o ˌhomi'sjɔ̃:no]
pour faire les commissions
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma c'hoursoù
[mə 'gurʃu]
mes courses
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Bezañ leun e baner gant komisionoù.
Béan loen i ban-neur gan-n komision-no.
[beã lœn i bãnəʁ gãt komisjõno]
Avoir son panier plein avec ses courses.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 kez da Wengamp d'ober da goñvers, ur sizhunvezh, hag en Lannuon ar memes koñvers ur sizhun war-lerc'h, 'h ez... hag e weli
[kɛz də 'wɛɲɔ̃m do̞:ɹ tə 'gɔ̃:vɛɹs ə 'zynvəs ag ɛn lɑ̃'ny:ɔ̃n əɹ 'mɔ̃məs 'kɔ̃:vɛɹs zyn waɹ'lɛɹh hez a 'we̞:li]
va à Gwengamp faire ton commerce [tes courses], une semaine, et à Lannuon le même commerce la semaine suivante, tu vas... tu verras
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dud... an dud n'eont ket en kêr d'ober o c'hoñvers
[ndyd dyd nɛɲ kəd ɛn ke̞:ɹ do̞:ɹ o 'hɔ̃:vɛɹs]
les gens... les gens ne vont plus en ville faire leurs achats
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en em gavet hec'h-unan 'ba ar voutik-se, hag en em gavet chef hañ ! ha... ha... ha hi o c'houll ganin hag-eñ 'ma ezhomm... hag-eñ 'ma c'hoant da gaout... ur sac'h, da lakat ma zraoù, dabitud me 'gemeran ket
[ˈeˑõm]
[elle s'est] retrouvée toute seule dans cette boutique-là, et [elle s'est] retrouvée chef hein ! et... et... et elle de me demander si j'avais besoin... si je voulais avoir... un sac, pour mettre mes commissions, d'habitude moi je ne prends pas
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.Dastumer : Tangi (2013-10-14)