Temoù
Derc'hen ar c'hontoù
-
🔗 pa 'mije prenet un dra bennaket e laken petra 'mije prenet hag ar briz da derc'hen kont un tamm bihan evel-se
[pe ’miʒe ’pre:nəd drɑ: bə’nɑ:kət ’lɑ:kɛn pra ’miʒe ’pre:nəd a bri:s də ’dɛrhɛn kɔ̃n tɑ̃m ’bijən və’se]
quand j'avais acheté quelque chose je mettais [sur papier] ce que j'avais acheté et le prix, pour comme ça tenir les comptes un petit peu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a oare o gont
[’wɑ:rɛ o gɔ̃n]
... savaient leur compte [géraient bien leur argent]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ma c'hontoù a renken derc'hen
[mə 'gɔ̃ʃo 'rɛŋkɛn 'dɛrhɛn ɑ̃]
je devais tenir mes comptes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Andrée, ma c'hoar neuze, a derc'he ar c'hontchoù ha tout amañ
[ˈdɛɹhe ˈhɔ̃nʃo]
Andrée, ma sœur alors, tenait les comptes et tout ici
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi