Temoù
War-gle
-
👂 🔗 ha neuze serriñ an arc'hant evit... evit euh... peogwir an dud a brene traoù war c'hle kwa
[a 'nœe 'zɛĩ 'nɑrhɑ̃n wid wid ə py'gy:r ndyd 'bre:nɛ trɛw war war hle: kwa]
et alors récupérer l'argent pour... pour euh... parce que les gens achetaient des choses à... à crédit quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se oa komañset d'ober ar gle war... evit prenañ traoù
[də ’hulse wa ’komɑ̃səd ’do:bər ə gle: war wit ’pre:nɑ̃ tɾɛw]
à cette époque-là on avait commencé à faire... le crédit sur... pour acheter des choses
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa bet tud hag a oa bet rekouret gant se
['ɑhe wa be tyt a wa be re'ku:rə gɑ̃n ze]
là il y avait des gens qui avaient été bien favorisés avec ça [le crédit sur les appareils électroménagers]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re... ar reoù a veze o werzhañ anezhe a lâre dezhe, « d'ar c'houlz-mañ-c'houlz e touchfet oc'h... an alokasion, hag e vo miret un tamm diouzhoc'h bep miz », hag evel-se 'da paeet tout o zraoù warnañ, ne oa ket... 'da ket en em rentet kont peogwir a-raok ne veve ket roet arc'hant dezhe
[re rew viʒe ’wɛrzə nɛ: ’lɑ:rɛ dɛ: a ˌhulmə’hul ’ɑhe ’duʃfəd o ˌnaloka’siɔ̃n a vo ’mi:rət tɑ̃m diwɑh bop mi:s a və’se da ’pɛɛt tud o zɾɛw warnɑ̃ wa kə da kə nɔ̃n ’rɛntə kɔ̃n py’gy:r ro:g viʒe kɛ ’rɛ̃jə ’nɑrhɑ̃n dɛ:]
ceux... ceux qui les vendaient [appareils] leur disaient, « à telle période vous toucherez votre... l'allocation, et on va vous en prélever un peu tous les mois », et comme ça ils avaient payé toutes leurs choses dessus [le crédit], il n'y avait pas de... ils ne se rendaient pas compte puisqu'on ne leur donnait pas d'argent
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha prenet un oto ivez, war-c'hle ivez kwa !
[waꝛˈhleˑ]
et [elle avait] acheté une voiture aussi, à crédit aussi quoi !
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.
Dastumer : Tangi