Temoù
Ar bourk
-
🔗 galoupat dre ar vourk
[ga'lõmpət dre vurk]
courir à travers le bourg
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm bourk
[tɑ̃m burk]
un petit bourg
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. moarvat 'h a d'ar bourk, pa 'nez ezhomm 2. hag ar wech all eo bet aze gant... gant Daniel e oa bet... 1. gant Daniel, Daniel 'h a e-barzh un tamm, oh ! pas kalz 2. e oant o-daou, hag e oant xxx ( ?) 1. un tamm bihan 'h a Daniel e-barzh, met n'a ket mertañ ivez, Daniel 'h a da welet anezhe, ya
[...]
1. il va sans doute au bourg, quand il a besoin 2. et l'autre fois il est venu là avec... avec Daniel il était venu... 1. avec Daniel, Daniel y va un peu [chez eux], oh ! pas beaucoup 2. ils étaient tous les deux, et ils étaient xxx ( ?) 1. Daniel va un petit peu chez eux, mais il n'y a que lui qui va, Daniel va les voir, oui
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 dre amañ, me n'on ket 'ba petore bourkoù tout omp bet
[dɛr 'ɑ̃mɑ̃ me nɔ̃ ba pe'tɛje 'burko tud ɔ̃m bet]
par ici, je ne sais quels sont tous les bourgs dans lesquels nous sommes passés
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa Intermarché 'ba kreiz ar bourk aze c'hoazh
[wa ɛ̃tɛrmarʃe ba krɛjz burg 'ɑe hwɑs]
Intermarché était au milieu du bourg là encore
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo evel bourkiz, bras, bourkiz, ya !
[... ˈbuɾkis - ... - ˈbuɾkis - ja]
ça c'est comme les gens du bourg, grands, les gens du bourg, oui !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Fernande ar Bever, ganet e 1935 e Kerborzh, o chom e Tredarzeg.Dastumer : Tangi