Temoù
Ar stank
-
🔗 ar stank-kannañ
[stɑ̃ŋk 'kɑ̃nɑ̃]
le lavoir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o vont d'ar stank emañ
[vɔ̃n tə stɑ̃ŋk mɑ̃]
il va au lavoir
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar stank-kannañ
[stɑ̃ŋk 'kɑ̃nɑ̃]
le lavoir
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stankoù
['stɑ̃ŋkʃo]
des étangs [lavoirs]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pas amañ kwa, amañ e oa stankoù partout kar pep hini 'na e stank hag evel-se ne veze nemet unan pe daou warnañ
[paz 'ɑ̃mɑ̃ kwa 'ɑ̃mɑ̃ wa 'stɑ̃ŋko par'tut kar po'pi:ni na i stɑ̃ŋk a və'se viʒe kə mɛd yn pe dɔw warnɑ̃]
pas ici quoi, ici il y avait des lavoirs partout car chacun avec son lavoir et comme ça il n'y avait qu'un ou deux dessus [à y aller]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dour ar stankoù ne oa ket, dour ar stank...
[dur 'stɑ̃ŋko wa kət dur'stɑ̃ŋk]
ce n'était pas de l'eau des lavoirs, de l'eau de lavoir...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze zo ur stank
['ahe zo stãŋk]
là il y a un lavoir
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur stank pa videz anezhi
[ə stɑ̃ŋk pe 'vi:dez nɛj]
un lavoir, quand tu le vides
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lec'h e oa ur stank all kwa
[le̞h wa stɑ̃ŋg al kwa]
là où il y avait un autre bassin quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa droed ar plas a oa sañset
[wa dɾœt plɑs wa 'sɑ̃sət]
il y avait le droit de place en principe [chacun avait sa place autour du lavoir]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa ur stank, hag e oa eu... an dud 'h ae da gannañ aze
[... ˈstaŋk ... - ... ˈgana ...]
il y avait un lavoir, et il y avait euh... les gens allaient laver le ligne là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-09-16)
-
👂 🔗 ur feunteun hag ur stank
[... ˈstaŋk]
une fontaine et un lavoir
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-09-16)