Temoù
Rummadoù an amzer gozh
-
👂 🔗 ar rouane ha tout ar stal
[ə ʁu’ɑ̃:ne a tut stɑ:l]
les rois et tout le bazar
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 deus ar rouane aze ha tout ar stal aze
[døs ru'ɑ̃ne 'ɑhe a tut stɑ:l 'ɑhe]
issus des rois là et tout le bordel là [appartenant à la noblesse royale]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 noblesite
[ˌnɔblɛ'site]
des nobles
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aotrounez oc'h ober trouz
[ən ɔ'trɔ̃:ne o:r tru:s]
les seigneurs [nobles] grondaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. 'ba Trezelan n'eus bet biskoazh maeri ebet, aze e renke bezañ gwechall, 'ba... 'ba ar Roc'h Huon, aze e oa un aotrou bras bennak, hag eñ a go... gomande deus tout an traoù 2. marteze 1. geo geo ! peogwir n'eus ket... an état-civil n'onn ket petra a vez lâret deus se en brezhoneg, met 'ba en... Sant Norvez, donc e oa aze e oa... an hini e oa
1. [ba tɾeˈzeːlən nøz bed ˈbiskwaz ˈmɛːɾi bet - ˈɑhe ˈɹɛŋke ˈbeːɑ̃ gweˈʒɑl - bah bah ʁɔh ˈhyːɔ̃n - ˈɑhe wa ən ˌo̞tɾo ˈbɾɑːz bəˈnɑːk - a hẽ go - goˈmɑ̃de dəs tunˈtɾɛw] 2. [maˈteːze] 1. [ge̞ ge̞ - pyˈgyːɹ nø ˌnøskət - ... ˌnɔ̃kə pʁa ve lɑːɹ təz ze ɛn bɾe̞ˈzɔ̃ːnək - mɛ ban ban ə - zɑ̃nd ˈɔɹvɛ - dɔ̃ŋk wa ˈɑhe wa ˈnːi wa]
1. à Trezelan il n'y a jamais eu de mairie, là il devait y avoir autrefois, à... à ar Roc'h Huon, là il y avait un grand seigneur quelconque, et il co... commandait pour tout 2. peut-être 1. si si ! puisqu'il n'y a pas... l'état-civil, je ne sais pas comment ça se dit en breton, mais à... Sant Norvez, donc c'était là que c'était... que c'était
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
🔗 rouanez
rouan-neus
[ʁuãnəs]
reine
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 rouanezed
rouan-nézeut
[ʁuãnezət]
reines
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar rouane a oa ar memes tra ivez
[ə ʁu'ɑ̃:ne wa ˌmɔ̃məs'tɾɑ ijə]
les rois c'était la même chose aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an noblesite gwechall a veze tout o komandiñ, ha te... e tremeno dre ur parkad ed aze, oblijet da saludiñ anezhe c'hoazh evit drailhañ traoù dit, ha goude e renki fournis dezhe c'hoazh
[ˌnoblɛ'site gwe'ʒɑl viʒe tut ko'mɑ̃:dĩ a te dɾe'me:no dɾe 'pɑɹkad e:d 'ɑ:he o'bli:ʒə də za'ly:dĩ nɛ: hwas wit 'tɾɑʎɑ̃ tɾɛw dit a 'gu:de 'ʁɛŋki 'vuɹnis tɛ: hwas]
la noblesse d'autrefois, tous ils commandaient et toi... elle passe par un champ de blé là, obligé de les saluer encore pour te faire des dégâts et après tu dois les fournir encore
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a oa an noblesite gwechall kwa
[’ɾe:e wa ˌnoblɛ’site gwe’ʒɑl kwa]
ceux-là c'était la noblesse autrefois quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar rouane hag ar rouanezed, 'ba seitek kant nav ha pevar-ugent e oa gwintet ar stal-tout
[ə ʁu'ɑ:ne ag ə ʁuɑ̃'ne:zət ba ˌsɛjtɛ'k:ɑ̃n nɑw a 'pɛwaʁ 'y:gən wa 'gwintəd ə stɑ:l tut]
les rois et les reines, en mille sept cent quatre-vingts neuf on avait renversé la boutique
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar c'hont, bremañ eo marv ivez
[ag ə ˈhɔ̃n - ...]
et le comte, il est mort aussi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kazi evel... e oant ur brank dreist ar reoù all un tamm bihan ha 'deus bet kemeret ha goude abaoe ar brezel neuze int arri 'ba un degre evel ar reoù all pa eo... pa 'deus renket paeañ diwar an dud hag ober tout aze, ha goude skoliata o bugale, eo bet arri kont gante evel ar reoù all ivez, e renkent paeañ partout ha...
[’kɑ:he wɛl wɑ̃ɲ bɾɑ̃ŋg dɾɛjst ə ɹew al tɑ̃m ’bi:ən a dœz be ke’mɛ:ɾət a ’gu:de bwe ’bɾe:zəl ’nœ:he hɛɲ ɑj bah ’dœ:gɾe ɹew al pe he̞ pe dœz ’ɹɛŋkəd ’pɛ:ɑ̃ diwaɹ ndyd ag o̞:ɹ tud ’ɑ:he a ’gu:de skoʎœ’ta o vy’gɑ:le e̞ bed ɑj kɔ̃n gɑ̃tɛ wɛl ə ɹew al ie ’ɹɛŋkɛɲ ’pɛ:ɑ̃ paɹ’tud a]
quasiment comme... ils étaient une branche au-dessus des autres [familles nobles] un petit peu et ils ont accumulé et après depuis la guerre alors ils sont arrivés au même degré que les autres puisque c'est... puisqu'ils ont dû payer les gens et tout faire là, et après scolariser leurs enfants, leur situation est identique à celle des autres, ils devaient payer partout et...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout eu... an anvioù park... eu... an tiez-seoù tout, Ker-, a oa tout d'an noblañs gwechall
[... - ... - ... - ... ˈnoˑblɑ̃ˑz gweˈʒɑl]
tous euh... ces noms de ch... euh... toutes ces maisons-là, en Ker-, étaient toutes à la noblesse autrefois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an noblesse zo bet izelaet ivez
[...]
la noblesse a décliné aussi [perdu de sa splendeur]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-08-17)
Temoù dindan
- Ar chouanted (0 frazenn)