Temoù
Penaos e oa an traoù
-
👂 🔗 ar vuhez gozh gwechall
['vye goz gwe'ʒɑl]
la vie ancienne d'autrefois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 traoù a c'hiz kozh, traoù kozh c'hoazh
[trɛw his'ko:s trɛw go:z hwɑs]
des vieilleries, des vieilles histoires encore
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 añfin, met d'ar c'houlz-se oa brav bevañ c'hoazh evit eo bremañ
[ɑ̃'fin mɛd də 'hulse wa brɑw 'bewɑ̃ hwɑs wid ɛ 'bɔmɑ̃]
enfin, mais à cette époque-là c'était agréable de vivre, plus que maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se e oa start ar jeu
[də 'hulse wa stɑrd ʒœ:]
à cette époque la situation était dure
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ar vuhez d'ar c'houlz-se
[hẽ̞: wa 'vye də 'hulse]
c'était ça la vie à cette époque-là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket... rust ar jeu
[də 'huls:e wa kə ʁyst ə ʒœ:]
à cette époque-là ce n'était pas... c'était rude
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa divalav ar jeu kwa
[də ’huls:e wa di’vɑ:lo ʒø: kwa]
à cette époque-là la situation était médiocre quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi