Temoù
Ar cheñchamant war fall
-
👂 🔗 e-kichen ar reoù zo bremañ ma gomañsont mont war-dreñv hag e vo lâret dezhe « non »
[’kiʃən ʁew zo ’bo̞mɑ̃ ma go̞’mɑ̃seɲ mɔ̃n war’dʁẽ̞ a vo lɑ:ʁt tɛ: nɔ̃]
alors que ceux qu'il y a aujourd'hui [les jeunes], s'ils commencent à revenir en arrière [conditions de vie] et qu'on leur dit « non »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an traoù a cheñch met n'eont ket tout war-vad
[tɾɛw ʃɛ̃jʃ mɛ nɛɲ cə tud war vɑ:t]
les choses changent mais elles ne vont pas toutes dans le bon sens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar ordin pa vez graet vad e vez un damm bennaket fall da-heul
[kar ɔr’din pe ve gwɛ vɑ:d ve ndrɑ: bə’nɑkə vɑ:l də hœ:l]
car tout le temps quand il y a un aspect positif, il y aussi un aspect négatif en même temps
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kalz a draoù mat zo graet met an hini fall zo deut da-heul, se an hini eo ar gwashañ
[kalz drɛw vɑ:t so gwɛt mɛ n:i vɑl zo dœt tə hœ:l ze n:i ɛ ’ngwɑsɑ̃]
il y a eu beaucoup de bonnes choses [de choses positives] mais le négatif a suivi, c'est ça le pire [évolution de la société]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keit ha ma 'h a mat tout an traoù 'h eo mat, hag an deiz ma arru bec'h goude ne vez ket mann ebet
[kɛjt ə ha mɑ:t tun trɛw hɛ mɑ:t a nde: hɑj beh 'gu:de ve kə mɑ̃n'bet]
tant que tout va bien, ça va, et le jour où arrive les problèmes, après il n'y a plus rien [on ne peut parer]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pe war-dreñv e deufomp marteze
[pe war’drẽ̞: dɛfɔ̃m ma’tee]
ou nous reviendrons peut-être en arrière
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant ar modernism, eñ... eñ a dreso ac'hanomp ur wezh bennaket hañ pa 'h arrio...
[gɑ̃n mo’dɛrnism ẽ̞: hẽ̞: ’drɛso ɑ̃m ə weʒ bə’nɑkəd ɑ̃ pe ’hɑjo]
avec le modernisme, il... il nous en fera baver un jour ou l'autre hein quand arrivera...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar skriverien aze neuze, paotred euh... 'da lâret penaos e oa kont, e oa komañset euh... an traoù da dont war-dreñv kwa hein
[skrwĩ’vɛjɛn ’ɑ:he ’nœ:he ’po̞təd ə da lɑ:ʁ pə’nɔ̃ wa kɔ̃n wa ko̞’mɑ̃səd ə tʁɛw dɔ̃n waʁ’dʁẽ̞: kwa ɛ̃]
les écrivains là alors, les gars euh... avaient dit comment ça se passait [en URSS], ça commençait euh... à reculer quoi hein [communisme]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ zo cheñchamant 'ba an traoù, na n'emaint ket war wellaat war-digarez-se koura
[’bomɑ̃ zo ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n ban tɾɛw na mɑ̃ɲ cə waɹ wɛ’lɑ:d waɹ ’djɑ:ɹe ze ’ku:ɹa]
maintenant il y a du changement dans les existences, elles ne s'améliorent pas pour autant quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'a ket an traoù war wellaat tamm ebet
[na kə ntɾɛw waɹ we̞’lɑ:t tɑ̃m bet]
la situation générale ne s'améliore pas du tout
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma vamm-gaer a lâre se din, met pet gwech 'meus ket klevet anezhi o la... lâret se, « oh ma doue ! me 'meus arri hast da vervel, kar ar bed zo o vont war e c'henoù emezi, n'eo ket posupl d'ober moaien da derc'hen an traoù... », oh ma doue ! ma arrije en-dro bremañ, partiañ a raje a-raok diouzhtu
[mə ˌvɑ̃mˈgɛːɹ ˌlɑˑɹe ze dĩ mɛ ˈpet kweʃ ˌmøs kə ˈklɛwəd ˌne̞j ˈlɑ ˈlɑˑt se - o ma ˈduˑe - me møz ˌɑj - ˌhɑst tə ˈveɹwəl - kaɹ ˈbeːt so ˌvɔ̃n waɹ i ˈheːno me̞j - ˌne̞ kə ˈposyb ˌdo̞ˑɹ ˈmojən də ˈdɛɹhɛn ˈtɾɛw - o ma ˈduˑe - ma ˌhɑjʃe ˌndɹo ˈbɹœmɑ̃ - paɹˈtiˑɑ̃ ɹaʃe ˌɹo̞ˑg dyˈstyˑ]
ma belle-mère me disait ça, mais combien de fois je ne l'ai pas entendu di... dire ça, « oh mon dieu ! moi j'ai hâte de mourir, car le monde perd la tête disait-elle, ce n'est pas possible de trouver le moyen de continuer les choses... », oh mon dieu ! si elle revenait maintenant, elle détalerait tout de suite
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya ! met marteze emañ ar pep gwashañ da dremen
[o ˌjɑ - mɛ maˈtehe mɑ̃ po̞b ˈgwɑsɑ̃ də ˈdɾemen]
oh oui ! mais peut-être que le pire est à passer
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. nann met 'meus aon, ar pep gwashañ... 2. ha... hag an dud 'neus cheñchet ivez 1. ar pep gwashañ 'meus aon zo o tont
1. [ˌnɑ̃n mɛ møz ˈɑˑɔ̃n po̞b ˈgwɑsɑ̃] 2. [a an ˈdyd nøs ˈʃɛ̃ʃəd ˌiˑe] 1. [po̞b ˈgwɑsɑ̃ møz ˈɑˑɔ̃n zo ˈtɔ̃n]
1. non mais je crains que le pire... 2. et... et les gens ont changé aussi 1. je crains que le pire ne soit à venir
Gant :
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 marteze e vo gwashoc'h, marteze e vo ken gwazh, ken gwazh
[maˌteˑe vo ˈwɑsɔx - maˌteˑe vo ˈken gwas - ˈken gwas]
peut-être que ce sera pire, peut-être que ce sera aussi mal, aussi mal [situation générale]
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma vamm-gaer a lâre « oh, ma doue ! emezi, me 'meus hast da vervel kar ar bed, emezi, zo o vont da gouezhañ war e c'henoù, emezi ! sur ! n'eo ket posupl e vo derc'het an traoù-mañ emezi ! » met geo ! geo ! derc'hen a ra da vont !
[... - ... - ˈme møs ˈhɑst tə ˈveɹwəl ... - ... - ... - ...]
ma belle-mère disait « oh, mon dieu ! disait-elle, moi j'ai hâte de mourir car le monde, disait-elle, va s'effondrer [litt. tomber sur sa bouche], disait-elle ! sûr ! ce n'est pas possible que ces choses-ci continuent ! » mais si ! si ! ça continue !
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi