Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Ar santimantoù > Ar vezh

Ar vezh

• 👂 🔗 « fumet » ya, honnezh zo fumet hañ !

  ['fyməd ja hɔ̃:s so 'fyməd ɑ̃]

  « rouge » oui, celle-là est rouge hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus da

  [me:z møz də]

  j'ai honte de...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 genoù kazus

  ['ge:no 'kɑ:zys]

  quelqu'un qui dit des choses honteuses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'mije bet

  [me:z miʃe bet]

  j'aurais eu honte

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus goulenn...

  [me:z møz gu:l]

  j'ai honte de demander...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus da lâret

  [me:z møz də 'lɑ:rət]

  j'ai honte de le dire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'meus gwelet...

  [me:z møz gwɛld]

  j'ai honte de voir...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma mezh o welet anezhañ e Loriant, hag eñ oa fier

  [me ma me:s ’wɛ:lə ’neɑ̃ lo’rijən a ẽ: wa fi:r]

  j'avais honte de le voir à An Oriant, et lui était fier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kas 'neus bet kwa

  [kɑz nøz bet kwa]

  il a eu honte quoi [de ce qu'il a fait]

  ??? Sens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn an deiz-war-lerc'h e veze kazus

  [a bɛn de war'lɛrh viʒe 'kɑ:zys]

  pour le lendemain il était honteux

  ??? Sens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude pa oa arri an taol-se e oa partiet da Bariz, gant ar vezh

  [a ’gu:de pe wa ɑj ən ’tolze wa par’tiəd də ’bɑ:ɾis gɑ̃n ve:s]

  et après, quand ce coup-là s'était produit [meurtre], il était parti à Paris, de honte

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a rey mezh diouzhit (?)

  [rɛj me:z di'wit]

  te fera honte

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket a vezh o lâret

  [møs kə ve:z 'lɑ:rət]

  je n'ai pas honte de le dire

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vezh eo dit

  [ve:z ɛ dit]

  c'est la honte pour toi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a ya, hoñ a vez o werzhañ fleur hañ ! tout an dud a lâr ar memes tra, eo ur vezh gwelet... hag-eñ zo tud aze o klask labour, ha hi zo un infirmierez hag emañ c'hoazh oc'h ober se

  [a ja - hɔ̃ ve ˈwɛʁzə ˈflœːʁ ɑ̃ - tun ˈdyd lɑːʁ mosˈtʁɑ e̞ ˈves ˌgwe̞ˑlə - gẽ zo ˈtyd ˈɑhe̞ klaz ˈlɑːbuʁ - a hi zo nɛ̃fiʁˈmjeːʁəz a mɑ̃ hwɑz ˈho̞ːbəʁ ze]

  ah oui, celle-là vend des fleurs hein ! tout le monde dit pareil, que c'est une honte de voir... alors qu'il y a des gens là qui cherche du travail, et elle est une infirmière et elle est encore à faire ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma 'teus mezh deus unan bennaket

  [ma tøz me:z døz yn mə'nɑkət]

  si tu as honte de quelqu'un

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mezh 'dije dioutañ

  [me:z diʒe djɔ̃tɑ̃]

  elle avait honte de lui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar wech kentañ din da gaout mezh deus ma zud

  [weʃ 'kentɑ̃ dĩ də gɑ:d me:z dəz mə zyt]

  c'était la première fois pour moi d'avoir honte de mes parents

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma bet mezh, mezh, euzhus

  [me mɑ be me:z me:z 'œ:zys]

  j'avais eu honte, honte, terriblement

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Mezh 'mefe bet.

  Méz méfè bét.

  [mez mefɛ bet]

  J'aurai eu honte.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mezh 'mefe bet da vezañ...

  Méz méfè bét de béan…

  [mez mefɛ bet də beã]

  J'aurai eu honte d'être...

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Teus ket a vezh ?!

  Teus keu véz ?!

  [tøs kø vez]

  Tu n'as pas honte ?!

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hemañ 'na kazi mezh deus e vamm-gaer ivez, « daonet e vo ma ene memes tra ivez »

  [’hemɑ̃ na ’kɑhe me:z døz i vɑ̃m’gɛ:r e - ’dɑ̃wnə vo ma ɲe mos’tʁɑ: ie]

  celui-ci avait presque honte de sa belle-mère aussi, « que mon âme soit damnée quand même aussi »

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vezh eo

  [ə ve:s e̞]

  c'est une honte

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezh 'mije

  [me:s miʃe]

  j'aurais honte [de ne pas savoir coudre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vezh eo, ur vezh eo gwelet...

  [əʁ 'vez e̞ əʁ 'vez e̞ ’gwe̞:lət]

  c'est une honte, c'est une honte de voir...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo ur vezh

  [ze zo əɹ 'ves]

  ça c'est une honte

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket a vezh deus ar pezh a lârin

  [ˌmøs kə ˈveːz dəs pez ˈlɑːɹĩ]

  je n'ai pas honte de ce que je dirai

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 meus ket a vezh o lâret hañ ! lakeet... merket 'meus !

  [...]

  je n'ai pas honte de le dire hein ! je l'ai mis... marqué [dans mes mémoires] !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)